Akademik Tercüme Bürosu Ankara
Uluslararası akademik yayınlardan lisansüstü tezlere, bilimsel makalelerden başvuru belgelerine kadar geniş bir alanda Ankara merkezli profesyonel akademik tercüme hizmeti sunuyoruz.
Adastra Tercüme olarak; akademisyenler ve araştırmacılar için kritik önem taşıyan metinlerinizi, alanında uzman ve deneyimli akademik tercümanlar ile akademik editörler rehberliğinde hazırlıyoruz.
- Tez, Makale ve Proje Tercümesinde Uzman Kadro
- SCI, SSCI ve Scopus Endeksli Dergi Standartlarında Çeviri
- Proofreading ve İngilizce Native Editing Desteği
- 15 Dakikada Ücretsiz Fiyat Teklifi
Hemen Teklif Alın
15 dakika içerisinde belgenizin çeviri ücretini ve belgenize özel gereklilikleri öğrenebilirsiniz.
- Belgeleriniz gizlilik esasına göre işlenir.
Akademik çalışmaların derin alan bilgisi ve bilimsel terminoloji hakimiyeti gerektirdiğini biliyoruz. Tıp, mühendislik, psikoloji, eğitim bilimleri, işletme, iktisat, eczacılık ve veterinerlik gibi alanlarda uzmanlaşmış akademisyen ve editör kadromuzla titizlikle çalışıyoruz.
Akademik yolculuğunuzun her aşamasında yanınızda yer alıyor, ihtiyaç duyduğunuz tüm süreçlerde nitelikli tercüme hizmeti sunuyoruz.
- Lisans, Yüksek Lisans ve Doktora Tezleri
- Research Proposal (Araştırma Önerileri)
- TÜBİTAK ve AB Proje Metinleri
Çalışmalarınızın hakemli dergilerde kabul görme oranını artırmak amacıyla, akademik yayın formatlarına ve dil standartlarına tam uyum sağlıyoruz.
- SCI, SSCI ve Scopus İndeksli Yayınlar
- Ulusal ve Uluslararası Hakemli Dergi Makaleleri
Metinlerinizin dil kalitesini en üst seviyeye çıkarıyor, uluslararası akademik başvurularınızda öne çıkmanızı sağlıyoruz.
- Akademik CV, SOP ve Motivasyon Mektubu
- Proofreading ve Language Editing
Ankara Akademik Tercüme Hizmetlerimiz
Her akademik çalışmanın amacı, hedef kitlesi ve terminolojisi farklılık göstermektedir. Bir doktora tezinin, SCI kapsamındaki bir makalenin veya Avrupa Birliği proje başvurusunun aynı yaklaşımla çevrilmesi mümkün değildir. Bu nedenle her çalışmayı konusu ve bilim dalı özelinde planlıyor; alanında uzman, profesyonel akademik tercümanlarımız ve editörlerimizle yürütüyoruz.
Tez Tercümesi
Lisans, yüksek lisans ve doktora tezlerinizi akademik terminolojisini koruyarak hedef dile aktarıyoruz. Yurt dışı eğitim başvurularınızda, uluslararası akademik süreçlerinizde ve denklik işlemlerinizde ihtiyaç duyduğunuz tezler için kapsamlı çeviri desteği sunuyoruz.
Makale Tercümesi
Ulusal ve uluslararası akademik dergilere göndereceğiniz çalışmalarınız için bilimsel makale çevirisi, SCI makale tercümesi, SSCI makale tercümesi ve Scopus makale çevirisi hizmetleri veriyoruz. Çeviri süreçlerimizde akademik terminolojiyi, bilimsel üslubu ve metninizin anlam bütünlüğünü her zaman ön planda tutuyoruz.
Akademik Editing ve Proofreading
Hazırladığınız veya çevirisini tamamladığınız akademik metinlerinizi detaylıca inceliyoruz. Çalışmalarınızı dil bilgisi, terminoloji, akademik yazım kuralları, tutarlılık ve akıcılık açısından değerlendirerek proofreading, language editing, İngilizce editing ve akademik editörlük desteği sağlıyoruz.
Araştırma ve Proje Tercümeleri
Akademik araştırmalarınız ve proje başvurularınız kapsamında ihtiyaç duyduğunuz hizmetleri uzman kadromuzla sunuyoruz.
Bu kapsamda sunduğumuz hizmetler;- Research Proposal (Araştırma Önerisi) çevirisi
- TÜBİTAK proje tercümesi
- Avrupa Birliği proje tercümesi
Akademik Başvuru Belgeleri
Yurt dışındaki üniversitelere, araştırma kurumlarına ve burs programlarına yapacağınız başvurular için süreçlerinizi titizlikle hazırlıyoruz.
Bu kapsamda hazırladığımız belgeler;- Akademik CV tercümesi
- SOP tercümesi (Statement of Purpose)
- Motivasyon mektubu tercümesi
Daha fazla bilgi için WhatsApp'tan ulaşın
Belgeniz için hangi işlemin gerektiğinden emin değilseniz, ekibimiz size hemen yardımcı olsun.
Akademik Editing ve Proofreading Hizmetimiz
Uluslararası akademik yayınlarda yalnızca doğru bir akademik çeviri sunmak her zaman yeterli olmayabilir. Özellikle İngilizce olarak hazırlanan veya yayımlanacak bilimsel çalışmalarda; terminolojinin doğru kullanılması, akademik yazım kurallarına uyulması, dil bilgisi hatalarının giderilmesi ve metnin doğal bir akademik üslupla okunabilir hale getirilmesi büyük önem taşır. Bu nedenle birçok araştırmacımız, akademik tercüme sürecini proofreading, language editing ve akademik editörlük hizmetlerimizle desteklemeyi tercih etmektedir.
Adastra Akademik Tercüme Bürosu Ankara hizmetlerimiz kapsamında sunduğumuz editing hizmetini, yalnızca yazım hatalarının düzeltilmesinden ibaret görmüyoruz. Metinlerinizi; alanında deneyimli profesyonel akademik tercümanlarımız ve editörlerimizle terminoloji, anlatım bütünlüğü ve akademik ifade açısından ayrıntılı şekilde inceliyor, böylece metninizi hedef dilde çok daha akıcı, tutarlı ve uluslararası akademik standartlara tam uyumlu hale getirmeyi hedefliyoruz.
Akademik Editing Hizmetimiz Neleri Kapsar?
Editing ve proofreading hizmetimiz kapsamında akademik metinler aşağıdaki başlıklar açısından değerlendirilmektedir:
- Akademik terminolojinin doğru ve tutarlı kullanılması
- Dil bilgisi (Grammar) ve noktalama işaretlerinin kontrolü
- Akademik üslubun korunması
- Anlatım akıcılığının (Fluency) iyileştirilmesi
- Tutarsız veya anlamı zorlaştıran ifadelerin gözden geçirilmesi
- Teknik ve bilimsel kavramların hedef dilde doğru karşılıklarla kullanılması
- Metin bütünlüğü ve ifade tutarlılığının kontrol edilmesi
Adastra Tercüme’de her çalışma, ait olduğu disiplinin terminolojisi dikkate alınarak değerlendirilmektedir. Tıp alanındaki bir araştırma makalesi ile mühendislik, psikoloji veya işletme alanında hazırlanan akademik bir metnin dil yapısı ve terminolojik ihtiyaçları farklı olabileceğinden, editing süreci de çalışmanın niteliğine göre planlanır.
Proofreading ile Editing Arasındaki Fark Nedir?
Bu iki kavram sıklıkla birlikte kullanılsa da kapsamları farklıdır.
Proofreading, metnin son kontrol aşamasını ifade eder. Yazım yanlışları, dil bilgisi hataları, noktalama işaretleri ve küçük biçimsel hatalar gözden geçirilerek metnin son hâli kontrol edilir.
Language Editing ise daha kapsamlı bir çalışmadır. Dil bilgisi kontrollerine ek olarak metnin akademik İngilizce standartlarına uygunluğu, anlatım akıcılığı, terminoloji kullanımı ve akademik üslubu ayrıntılı şekilde değerlendirilir. Özellikle uluslararası hakemli dergilere gönderilecek makalelerde, birçok araştırmacı çeviri sonrasında language editing desteği almayı tercih etmektedir.
Akademik Editing Hizmeti Hangi Çalışmalar İçin Tercih Edilir?
Akademik editörlük ve proofreading desteği en sık aşağıdaki çalışmalar için talep edilmektedir:
- SCI makale tercümesi
- SSCI makale tercümesi
- Scopus makale çevirisi
- Bilimsel makale çevirisi
- Tez tercümesi
- Research proposal çevirisi
- TÜBİTAK proje tercümesi
- Avrupa Birliği proje tercümesi
- Akademik CV tercümesi
- SOP tercümesi
- Motivasyon mektubu tercümesi
Bu çalışmaların her biri, hedef kurumun veya yayımlanacağı platformun beklentileri doğrultusunda farklı düzeylerde dil kontrolü gerektirebilir. Bu nedenle editing ve proofreading ihtiyacı, metnin kullanım amacına göre değerlendirilmektedir.
Akademik çalışmalarınızın İngilizce olarak hazırlanması veya çevrilmesi sürecinde, metnin yalnızca doğru çevrilmesi değil; akademik standartlara uygun, okunabilir ve tutarlı bir yapıya sahip olması da önemlidir. Bu nedenle Adastra Akademik Tercüme Bürosu Ankara hizmetlerimiz kapsamında sunduğumuz akademik proofreading, language editing ve akademik editörlük hizmetleri, akademik tercüme sürecini tamamlayan önemli bir kalite kontrol aşaması olarak planlanmaktadır.
Akademik Editing ve Proofreading Hizmetimiz
Uluslararası hakemli dergilere gönderilecek akademik çalışmalarda, yalnızca doğru bir akademik çeviri yapılması her zaman yeterli olmayabilir. Bazı dergiler, makalenin akademik İngilizce açısından kontrol edildiğini göstermek amacıyla Language Editing Certificate veya Proofreading Certificate talep edebilmektedir. Bu sertifikalar, metnin akademik dil standartları açısından gözden geçirildiğini gösteren kurumsal bir belge niteliği taşır.
Bu noktada önemli olan, belgenin yalnızca bir çeviri yapıldığını göstermesi değil; akademik metnin grammar, fluency, terminoloji ve akademik yazım dili açısından incelendiğinin açıkça belirtilmesidir. Özellikle uluslararası hakemli dergilere gönderilecek makalelerde, editing sürecinin kapsamını açıklayan bir sertifika talep edilmesi, derginin editöryal değerlendirme sürecini destekleyebilir.
Language Editing Certificate Nedir?
Language Editing Certificate, akademik bir metnin profesyonel editörlerimiz tarafından dil açısından detaylıca gözden geçirildiğini belgeleyen, İngilizce olarak düzenlenmiş resmi bir sertifikadır. Bu belge, makalenizin bilimsel içeriğinin doğruluğunu veya dergide yayımlanacağını garanti etmez; bunun yerine metninizin akademik İngilizce kullanımı, dil bilgisi ve anlatım yönünden editoryal kontrolden geçtiğini açıkça ifade eder.
Sizlerin talebi doğrultusunda düzenlediğimiz sertifikalarımızda, gerçekleştirdiğimiz çalışmanın kapsamını net bir şekilde ortaya koyan bilgilere yer vermeye büyük önem gösteriyoruz.
Proofreading Sertifikasında Hangi Bilgiler Bulunur?
Akademik yayın süreçlerinizde kullanacağınız bir proofreading sertifikası veya language editing certificate hazırlarken, belgenin kurumsal niteliğini ve geçerliliğini güçlendirmek adına şu bilgilere yer veriyoruz:
- Makalenizin İngilizce başlığı
- Yazar veya yazarların isimleri
- Metninizin academic English standards, grammar ve fluency açısından kontrol edildiğine ilişkin onay açıklaması
- Sunduğumuz editing veya proofreading hizmetinin detaylı kapsamı
- Kurumumuzun resmi antetli kağıdı
- Kurumsal iletişim bilgilerimiz
- Web sitemiz ve kurumsal e-posta adresimiz
- Yetkili imzamız
- Şirket kaşemiz
Kurumsal standartlarımız gereği sertifikanızı İngilizce olarak hazırlıyor ve çalışmanıza özgü detayları ekleyerek belgenin açıklayıcılığını ve güvenilirliğini en üst seviyede tutuyoruz.
Akademik Editing Sürecinde Neleri Değerlendiriyoruz?
Adastra Tercüme olarak sunduğumuz language editing ve proofreading hizmetlerimizde, akademik metinlerinizi yalnızca yüzeysel yazım hataları açısından değil, akademik yazım dilinin gereklilikleri doğrultusunda bütüncül olarak değerlendiriyoruz.
Editing süreçlerimizde şu temel unsurları titizlikle gözden geçiriyoruz:
- Akademik terminolojinin tutarlı kullanımı
- Grammar kontrolleri
- Fluency ve doğal anlatım
- Akademik üslup
- Cümle akışı
- Terminoloji bütünlüğü
- Anlam kaybına neden olabilecek ifadeler
- Yazım ve noktalama kontrolleri
Bu sürecimizi; özellikle SCI makale tercümesi, SSCI makale tercümesi, Scopus makale çevirisi, bilimsel makale çevirisi ve uluslararası akademik yayın hazırlıklarınızda metin kalitenizi güvenceye alan en önemli tamamlayıcı hizmetlerimizden biri olarak sunuyoruz.
Profesyonel Akademik Tercümanlar ve Editörlerle Çalışmanın Önemi
Akademik metinlerin değerlendirilmesinde en kritik unsurun, çalışmanın ait olduğu alana özgü terminolojinin korunması olduğu bilinciyle, Akademik Tercüme Bürosu Ankara olarak sunduğumuz tüm hizmetlerde çeviri ve editing süreçlerinizi, profesyonel akademik tercümanlarımız ve editörlerimizle yürütüyoruz.
Tıp, mühendislik, psikoloji, eğitim bilimleri, işletme, iktisat, eczacılık ve veterinerlik gibi farklı disiplinlerde hazırladığınız çalışmalarınızı, ilgili alanın terminolojik ihtiyaçlarını dikkate alarak inceliyoruz. Böylece sizlere sadece hedef dile çevrilmiş bir metin sunmakla kalmıyor; akademik yazım dili açısından eksiksiz, tutarlı, doğal ve yüksek okunabilirliğe sahip nitelikli eserler kazandırmayı hedefliyoruz.
Daha fazla bilgi için WhatsApp'tan ulaşın
Belgeniz için hangi işlemin gerektiğinden emin değilseniz, ekibimiz size hemen yardımcı olsun.
Ankara'da En Sık Çevirdiğimiz Akademik Belgeler
Akademik Tercüme Bürosu Ankara olarak, farklı disiplinlerde hazırladığınız akademik çalışmaların çeviri, editing ve proofreading süreçlerinde uzman kadromuzla destek sağlıyoruz. Akademik metinlerin kullanım amacının, başvurulacak kurumun ve bilim dalının birbirinden farklı olduğunun bilincinde olarak, her çalışmanızı kendi özel kapsamı içerisinde değerlendiriyoruz.
Ankara; çok sayıda köklü üniversiteye, araştırma merkezine ve kamu araştırma kuruluşuna ev sahipliği yapmaktadır. Bu doğrultuda Ankara Üniversitesi, Hacettepe Üniversitesi, Orta Doğu Teknik Üniversitesi (ODTÜ), Gazi Üniversitesi, Bilkent Üniversitesi, Başkent Üniversitesi, TED Üniversitesi, TOBB Ekonomi ve Teknoloji Üniversitesi, Ankara Yıldırım Beyazıt Üniversitesi, Atılım Üniversitesi, Ufuk Üniversitesi ve Lokman Hekim Üniversitesi bünyesinde çalışmalarını sürdüren akademisyenlerimiz ve öğrencilerimiz için kapsamlı akademik çeviri çözümleri üretiyoruz.
Ayrıca TÜBİTAK destekli araştırmalarınız, uluslararası proje başvurularınız ve bilimsel yayın hazırlıklarınız kapsamında ihtiyaç duyduğunuz tüm akademik çeviri süreçlerinizi titizlikle yürütüyoruz.
Tez Tercümesi
Lisans, yüksek lisans ve doktora tezlerinizi; yurt dışındaki üniversitelere yapacağınız başvurular, ortak akademik çalışmalar, uluslararası araştırmalar ve denklik süreçleriniz kapsamında hedef dillere eksiksiz aktarıyoruz. Akademik terminolojiyi ve bilimsel anlatım üslubunuzu hassasiyetle koruyoruz.
Bilimsel Makale Tercümesi
Hakemli ulusal ve uluslararası dergilere göndereceğiniz çalışmalarınız için bilimsel makale çevirisi, SCI makale tercümesi, SSCI makale tercümesi ve Scopus makale çevirisi hizmetleri sunuyoruz. Talebiniz doğrultusunda editing ve proofreading süreçlerimizle de destekliyoruz.
Research Proposal ve Proje Başvuruları
Ulusal ve uluslararası araştırma fonlarına sunacağınız proje metinlerinizin hazırlanmasında terminoloji bütünlüğüne büyük önem veriyoruz.
- Research Proposal (Araştırma Önerisi) çevirisi
- TÜBİTAK proje tercümesi
- Avrupa Birliği proje tercümesi
Akademik Başvuru Belgeleri
Yurt dışındaki üniversiteler, araştırma merkezleri ve burs programları tarafından talep edilen akademik başvuru belgelerinizi uluslararası standartlara uygun şekilde çeviriyoruz.
- Akademik CV tercümesi
- SOP tercümesi (Statement of Purpose)
- Motivasyon mektubu tercümesi
Konferans ve Bilimsel Etkinlik Belgeleri
Ulusal ve uluslararası akademik etkinliklerde sunacağınız ve kullanacağınız tüm metinlerinizi yayına ve sunuma hazır hâle getiriyoruz.
- Bildiriler
- Konferans makaleleri
- Poster sunumları
- Özet metinleri (Abstract)
- Tam metin bildiriler
Akademik Tercümede Alan Uzmanlığı Neden Önemlidir?
Akademik çalışmalar, günlük metinlerden veya genel içeriklerden farklı olarak belirli bir disipline ait teknik terminoloji, bilimsel kavramlar ve akademik yazım kurallarını içermektedir. Aynı kelime, farklı bilim dallarında tamamen farklı anlamlar taşıyabilmektedir. Bu nedenle Akademik Tercüme Bürosu Ankara olarak yürüttüğümüz tüm çalışmalarda, her akademik metninizi kendi uzmanlık alanı doğrultusunda değerlendirmekteyiz.
Örneğin tıp alanında hazırlanan bir makalede kullanılan terminoloji ile mühendislik alanındaki teknik ifadeler veya psikoloji literatüründe yer alan kavramlar birbirinden farklılık göstermektedir. Benzer şekilde eğitim bilimleri, işletme, iktisat, eczacılık ve veterinerlik alanlarında kullanılan akademik dil de kendine özgü bir terminolojiye sahiptir. Bu durum, akademik çeviri sürecinde yalnızca kaynak ve hedef dili bilmenin yeterli olmadığını, metnin ait olduğu disiplinin terminolojisini doğru yorumlayabilmenin hayati önem taşıdığını göstermektedir.
Adastra Tercüme’de akademik çalışmalarınızı, metninizin konusunu doğrudan dikkate alarak planlıyoruz. Bu kapsamlı yaklaşımımızla:
- Bilimsel terminolojinizin eksiksiz korunmasını,
- Akademik üslubunuzun hedef dile en uygun şekilde aktarılmasını,
- Kavram bütünlüğünüzün titizlikle muhafaza edilmesini,
- Alanın kabul ettiği doğru terminolojinin kullanılmasını,
- Akademik anlatımın doğal, akıcı ve tutarlı olmasını
sağlamayı hedefliyoruz.
Bu nitelikli uzmanlık anlayışımız; tez tercümesi, makale tercümesi, bilimsel makale çevirisi, SCI makale tercümesi, SSCI makale tercümesi ve Scopus makale çevirisi gibi tüm akademik çalışmalarınızda metin bütünlüğünüzün korunmasına doğrudan katkı sağlamaktadır.
Disipline Göre Akademik Tercüme Yaklaşımımız
Her akademik alanın farklı terminolojik ihtiyaçları bulunduğundan, çalışmalarınızı kendi bilim dalı içerisinde özel olarak değerlendiriyoruz:
Tıp
Makale, tez ve araştırma projelerinizde kullanılan tıbbi terminolojiyi hedef dile eksiksiz ve tutarlı şekilde aktarıyoruz. Özellikle uluslararası akademik yayınlara göndereceğiniz çalışmalarınızı yüksek terminolojik hassasiyetle ele alıyoruz.
Mühendislik
Makine, inşaat, elektrik-elektronik, yazılım, endüstri ve diğer mühendislik disiplinlerinde kullanılan teknik kavramları hedef dildeki en doğru karşılıklarıyla çeviriyoruz.
Psikoloji
Psikoloji literatüründe yer alan kuramsal kavramları, ölçekleri ve akademik terminolojiyi dikkate alarak çeviri sürecinizi eksiksiz planlıyoruz.
Eğitim Bilimleri
Akademik araştırmalarınızda, tezlerinizde, makalelerinizde ve eğitim projelerinizde kullanılan bilimsel dilin hassasiyetle korunmasına büyük özen gösteriyoruz.
İşletme ve İktisat
Uluslararası yayınlarda kullanılan ekonomi ve yönetim terminolojisini hedef dilde en doğru şekilde ifade ediyoruz.
Eczacılık ve Veterinerlik
Bu alanlarda hazırladığınız akademik çalışmaları, ilgili disiplinlerin özel terminolojik yapısını esas alarak uzmanlıkla inceliyoruz.
Ankara'nın Akademik Ekosistemine Yönelik Çözümlerimiz
Ankara, Türkiye’nin en yoğun akademik üretim yapılan şehirlerinin başında gelmektedir. Ankara Üniversitesi, Hacettepe Üniversitesi, ODTÜ, Gazi Üniversitesi, Bilkent Üniversitesi, Başkent Üniversitesi, TED Üniversitesi, TOBB Ekonomi ve Teknoloji Üniversitesi, Ankara Yıldırım Beyazıt Üniversitesi, Atılım Üniversitesi, Ufuk Üniversitesi ve Lokman Hekim Üniversitesi bünyesinde hazırladığınız lisansüstü tezler, bilimsel makaleler ve araştırma projeleri için ihtiyaç duyduğunuz tüm akademik çeviri çözümlerini sunuyoruz.
Bunun yanında Ankara’da faaliyet gösteren araştırma merkezleri ile TÜBİTAK destekli proje ekiplerinizin uluslararası başvuruları, bilimsel yayınları ve araştırma projeleri kapsamında ihtiyaç duyduğu akademik tercüme, editing ve proofreading desteğini de gururla sağlıyoruz. Her çalışmanızı kullanım amacını ve hedef kitlesini dikkate alarak planlıyor; çeviri sürecinizi alanında uzman, profesyonel akademik tercümanlar ve editörlerimizle titizlikle yürütüyoruz.
Akademik Tercüme Sürecimiz Nasıl İlerliyor?
Her akademik çalışma; konusu, bilim dalı, kullanılacağı ülke ve hedef kurum bakımından farklı gereksinimlere sahiptir. Bu nedenle Akademik Tercüme Bürosu Ankara olarak standart bir çeviri süreci yerine, her akademik metninizi kendi özel nitelikleri doğrultusunda değerlendirmekteyiz. Tezlerden bilimsel makalelere, proje başvurularından akademik başvuru belgelerine kadar tüm çalışmalarınızı planlı ve güvenilir bir iş akışıyla yürütüyoruz.
Belgenizin İncelenmesi
Süreç, akademik çalışmanızın detaylıca incelenmesiyle başlamaktadır. Belgenizin aşağıdaki unsurları değerlendirilerek çeviri planlaması yapılmaktadır:
- Akademik alanı
- İçerik kapsamı
- Hedef dili
- Kullanım amacı
- Terminoloji yoğunluğu
- Yaklaşık karakter sayısı
Bu ön değerlendirme sayesinde, çalışmanız için en doğru uzmanlık alanını belirliyor ve size özel şeffaf fiyatlandırmamızı oluşturuyoruz.
Akademik Alanın Belirlenmesi
Her bilim dalının kendine özgü bir terminolojisi bulunmaktadır. Çeviri sürecini, metninizin ait olduğu akademik disipline özel olarak planlıyoruz:
- Tıp, Mühendislik, Psikoloji
- Eğitim Bilimleri
- İşletme, İktisat
- Eczacılık, Veterinerlik
Bu hassas planlama sayesinde, çalışmanızdaki akademik terminolojinin eksiksiz ve doğru şekilde korunmasını hedefliyoruz.
Akademik Tercüme Çalışmasının Hazırlanması
Belgenizi, alanında deneyimli profesyonel akademik tercümanlarımız ve editörlerimizle çeviri sürecine alıyoruz. Bu aşamada özellikle şunlara özen gösteriyoruz:
- Akademik terminoloji
- Bilimsel ifade biçimi
- Kavram bütünlüğü
- Akademik üslup
- Hedef dilde doğal anlatım
İster tez, ister makale, ister research proposal çevirisi olsun; her çalışmanızı aynı yüksek kalite anlayışıyla yürütüyoruz.
Editing ve Proofreading Kontrolü
Çeviri tamamlandıktan sonra, talep ettiğiniz hizmet kapsamına göre metniniz üzerinde detaylı ek kontroller gerçekleştiriyoruz:
- Proofreading
- Language Editing
- İngilizce Editing
- Akademik Editörlük
Bu hizmetlerle metninizi dil bilgisi, terminoloji, akıcılık ve tutarlılık açısından bütüncül olarak yeniden değerlendiriyoruz.
Son Kalite Kontrolü
Teslim öncesinde çalışmanızı ekibimizle son kez titizlikle gözden geçiriyoruz. Kalite kontrol sürecimizde şunlar incelenir:
- Sayfa düzeni
- Terminoloji tutarlılığı
- Yazım kontrolleri
- Eksik veya atlanan ifadeler
- Genel metin bütünlüğü
Güvenli Teslim
Hazırladığımız akademik çalışmanızı eksiksiz bir şekilde dijital ortamda tarafınıza ulaştırıyoruz.
Gerekli görmeniz hâlinde, teslim sonrasında da metniniz hakkındaki geri bildirimlerinizi değerlendirerek sürecinizi desteklemeye devam ediyoruz.
Belgenizi Ankara'daki ofisimize bizzat ulaştırma zorunluluğunuz bulunmamaktadır. Akademik çalışmalarınızı Türkiye'nin veya dünyanın herhangi bir noktasından e-posta ya da WhatsApp hattımız üzerinden bize iletebilir, tüm süreci çevrim içi olarak konforla yürütebilirsiniz.
Neden Planlı Bir Süreç Uyguluyoruz?
Akademik metinler; uluslararası yayın başvurularında, yüksek lisans ve doktora süreçlerinde, araştırma projelerinde ve akademik başvurularda kritik bir rol oynamaktadır. Bu nedenle her çalışmanın aynı yüksek özenle değerlendirilmesi gerekmektedir.
Adastra Tercüme olarak amacımız yalnızca bir metni farklı bir dile çevirmek değil; akademik terminolojinizi, bilimsel anlatımınızı ve metninizin bütünlüğünü koruyarak hedef dilde yayına ve kullanıma hazır bir eser sunmaktır. Bu doğrultuda tüm akademik tercüme, akademik çeviri, proofreading ve language editing süreçlerimizi, alanında deneyimli profesyonel akademik tercümanlarımız ve editörlerimizle gururla yürütüyoruz.
Daha fazla bilgi için WhatsApp'tan ulaşın
Belgeniz için hangi işlemin gerektiğinden emin değilseniz, ekibimiz size hemen yardımcı olsun.
Akademik Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?
Akademik Tercüme Bürosu Ankara hizmetlerimizde fiyatlandırma, akademik çalışmanızın kapsamına ve uzmanlık gereksinimlerine göre özel olarak belirlenmektedir. Her akademik metin; içerdiği terminoloji, bilim dalı, hedef dil ve talep edilen ek hizmetler bakımından farklı özelliklere sahip olduğundan, tüm çalışmalar için sabit bir fiyat uygulamak doğru bir yaklaşım oluşturmamaktadır.
Adastra Tercüme olarak akademik çeviri hizmetlerimizde fiyatlandırmayı 1.000 boşluksuz karakter üzerinden gerçekleştiriyoruz. Bu yöntem, akademik çalışmaların gerçek metin yoğunluğunu esas aldığı için hem bireysel hem de kurumsal müşterilerimiz açısından çok daha şeffaf bir değerlendirme yapılmasına olanak tanımaktadır.
Akademik çalışmanızı bize ulaştırdığınızda, öncelikle metninizi detaylı bir incelemeye alıyor; ardından karakter sayısı ve uzmanlık alanını dikkate alarak size özel net fiyat teklifimizi hazırlıyoruz.
Akademik Tercüme Fiyatını Etkileyen Faktörler
Akademik Çalışmanın Türü
Her akademik metnin çeviri süreci aynı nitelikte değildir. İçerik yapıları ve kullanım amaçları bakımından farklılaşan başlıca çalışmalar şunlardır:
- Tez tercümesi
- Makale tercümesi
- Bilimsel makale çevirisi
- Research Proposal çevirisi
- Akademik CV tercümesi
- SOP tercümesi
- Motivasyon mektubu tercümesi
Bilim Dalı ve Terminoloji Yoğunluğu
Akademik çalışmanızın ait olduğu disiplin, fiyatlandırma sürecimizdeki en kritik kriterlerden birini oluşturmaktadır. Farklı terminolojik yoğunluklara sahip ana çalışma alanlarımız:
- Tıp
- Mühendislik
- Psikoloji
- Eğitim Bilimleri
- İşletme
- İktisat
- Eczacılık
- Veterinerlik
Bu doğrultuda değerlendirmelerimizi, çalışmanızın uzmanlık derinliğini doğrudan dikkate alarak yapıyoruz.
Talep Edilen Hizmet Kapsamı
Bazı çalışmalarda yalnızca akademik tercüme yeterli olurken, uluslararası akademik yayın süreçlerinde ek editoryal hizmetlere ihtiyaç duyulabilmektedir. Talebiniz doğrultusunda planladığımız hizmetlerimiz:
- Proofreading
- Language Editing
- İngilizce Editing
- Akademik Editörlük
Bu hizmetlerin kapsamı ve uygulanma düzeyi, akademik çalışmanızın özel ihtiyaçlarına göre şekillendirilmektedir.
Hedef Dil
Akademik çalışmalarınızın çevrileceği hedef dil de değerlendirme sürecimizde dikkate alınmaktadır. Hizmetlerimiz ağırlıklı olarak Türkçe - İngilizce akademik çalışmaları kapsamakla birlikte, farklı dillerdeki talepleriniz için de ayrı değerlendirmeler yapmaktayız.
Akademik Tercüme Fiyat Teklifi Nasıl Alınır?
Size özel fiyat teklifimizi hazırlayabilmemiz için akademik çalışmanızın tamamını veya inceleme yapılmasına yetecek bir bölümünü e-posta ya da WhatsApp hattımız üzerinden bizimle paylaşabilirsiniz.
Uzman ekibimizin gerçekleştireceği incelemenin ardından;
- Belgenizin karakter sayısı,
- Akademik alanı,
- Hedef dili,
- Talep edilen hizmet kapsamı,
- Terminoloji yoğunluğu
bütüncül olarak değerlendirilmekte ve çalışmanıza özel fiyat teklifimiz tarafınıza iletilmektedir.
Böylece sadece metnin uzunluğunu değil, akademik çalışmanızın niteliğini de hesaba katarak tamamen adil ve şeffaf bir fiyatlandırma sunuyoruz.
Sık Sorulan Sorular
Akademik tercüme hizmetlerimiz hakkında müşterilerimizden en çok aldığımız soruları ve yanıtlarını sizler için derledik.
01 Akademik tercüme ile normal tercüme arasındaki fark nedir?
Akademik tercüme; tez, bilimsel makale, araştırma projesi, akademik başvuru belgeleri ve benzeri çalışmalarda kullanılan bilimsel terminolojinin, akademik üslubun ve disipline özgü kavramların hedef dile doğru şekilde aktarılmasını amaçlayan uzmanlık gerektiren bir çeviri hizmetidir.
Genel metin çevirilerinden farklı olarak akademik yazım dili ve terminoloji tutarlılığı ön planda tutulur.
02 Hangi akademik belgelerin tercümesini yaptırabilirim?
Akademik tercüme kapsamında tezler, bilimsel makaleler, derleme makaleleri, vaka raporları, kongre bildirileri, poster sunumları, research proposal (araştırma önerisi), TÜBİTAK ve Avrupa Birliği proje metinleri, akademik CV'ler, Statement of Purpose (SOP), motivasyon mektupları, Cover Letter ve Response to Reviewers gibi akademik belgeler için hizmet sunulmaktadır.
03 Akademik tercüme hizmeti sadece İngilizce için mi veriliyor?
Hayır. Bu sayfada ağırlıklı olarak Türkçe–İngilizce akademik tercüme hizmetleri ele alınmıştır. Ancak farklı diller için de akademik tercüme hizmeti sunulabilmektedir.
Belgenizin çevrileceği dile göre değerlendirme yapılarak bilgi verilmektedir.
04 Tez tercümesi ile makale tercümesi arasında fark var mıdır?
Evet. Tez tercümesi genellikle kapsamlı bir akademik çalışmanın çevrilmesini kapsarken, makale tercümesi uluslararası veya ulusal akademik dergilere gönderilecek bilimsel çalışmaların çevirisine odaklanır.
Kullanım amacı, metin yapısı ve terminoloji gereksinimleri farklılık gösterebilir.
05 Sadece tezimin özet (Abstract) veya genişletilmiş özet (Extended Summary) bölümünü tercüme ettirebilir miyim?
Evet. Talebiniz doğrultusunda yalnızca Abstract veya Extended Summary bölümlerinin tercümesi de yapılabilmektedir. Çalışmanın kapsamı ihtiyacınıza göre planlanmaktadır.
06 Akademik makalemi belirli bir derginin yazım kurallarına göre hazırlayabilir misiniz?
Talep edilmesi hâlinde, çalışmanızın hedef derginin yazım ve biçimlendirme kuralları doğrultusunda düzenlenmesine yönelik destek de sunulabilmektedir. Hizmet kapsamı, hedef derginin taleplerine göre değerlendirilmektedir.
07 Proofreading ile Language Editing arasındaki fark nedir?
Proofreading hizmeti, tamamlanmış bir metindeki yazım, noktalama ve dil bilgisi hatalarının kontrolüne odaklanır.
Language Editing ise bunlara ek olarak cümle yapısı, akademik üslup, akıcılık ve anlatım bütünlüğünün geliştirilmesini kapsayan daha kapsamlı bir editoryal çalışmadır.
08 Sadece proofreading veya language editing hizmeti alabilir miyim?
Evet. Metninizin yeniden çevrilmesine ihtiyaç duyulmayan durumlarda yalnızca proofreading veya language editing hizmeti talep edebilirsiniz. Sunulacak hizmet, metnin mevcut durumu ve ihtiyaçları doğrultusunda belirlenmektedir.
09 Language Editing Certificate ve Proofreading Sertifikası nedir?
Talep edilmesi ve uygun görülmesi hâlinde, gerçekleştirilen editing veya proofreading hizmetine ilişkin düzenlenen belgeyi ifade eder. Sertifikanın içeriği ve kapsamı sunulan editoryal hizmete göre değişiklik gösterebilir.
10 Cover Letter (Editöre Ön Yazı) tercümesi yapıyor musunuz?
Evet. Uluslararası akademik dergilere gönderilecek makaleler için hazırlanan Cover Letter metinlerinin tercümesi de akademik hizmetlerimiz kapsamında sunulmaktadır.
11 Response to Reviewers (Hakem Yanıtı) tercümesi yapıyor musunuz?
Evet. Hakem değerlendirmeleri sonrasında hazırlanan Response to Reviewers metinlerinin tercümesi veya dil düzenlemesi konusunda destek sağlanabilmektedir.
12 Akademik poster ve kongre bildirisi tercümesi yapıyor musunuz?
Evet. Ulusal ve uluslararası kongrelerde kullanılacak akademik posterler, bildiri özetleri ve tam metin bildiriler için akademik tercüme hizmeti sunulmaktadır.
13 Araştırma projeleri için akademik tercüme hizmeti veriyor musunuz?
Evet. TÜBİTAK, Avrupa Birliği, Erasmus+ ve benzeri araştırma veya fon başvurularında kullanılacak proje metinleri ve başvuru dosyaları için akademik tercüme desteği sunulmaktadır.
14 Akademik kitap veya kitap bölümü tercümesi yapıyor musunuz?
Evet. Akademik kitaplar, monografiler ve uluslararası yayınevlerinde yayımlanacak kitap bölümleri için akademik tercüme hizmeti sunulmaktadır. Çalışmanın kapsamı ve bilim dalı dikkate alınarak planlama yapılmaktadır.
15 Akademik tercüme fiyatı nasıl hesaplanır?
Akademik tercüme fiyatları; metnin karakter sayısı, ait olduğu bilim dalı, terminoloji yoğunluğu, hedef dil ve talep edilen ek hizmetlere göre belirlenmektedir.
Adastra Tercüme'de fiyatlandırma 1.000 boşluksuz karakter üzerinden yapılmaktadır.
16 Akademik tercüme ne kadar sürede tamamlanır?
Teslim süresi; akademik çalışmanın uzunluğu, teknik içeriği, terminoloji yoğunluğu ve talep edilen editing veya proofreading hizmetlerine göre değişiklik gösterebilir.
Belgeniz incelendikten sonra tahmini teslim süresi tarafınıza bildirilmektedir.
17 Akademik tercüme için Word formatında dosya göndermem gerekir mi?
Hayır. Çalışmanızı Word, PDF veya düzenlenebilir farklı dosya formatlarında iletebilirsiniz. İnceleme sonrasında gerekli görülmesi hâlinde düzenlenebilir dosya talep edilebilir.
18 Akademik çalışmamın tamamını çevirmek zorunda mıyım?
Hayır. İhtiyacınıza göre çalışmanızın tamamı yerine yalnızca belirli bölümleri, örneğin Abstract, Extended Summary, makale, bölüm, proje metni veya başvuru belgeleri için de akademik tercüme hizmeti alabilirsiniz.
19 Akademik çalışmamı ofisinize gelmeden gönderebilir miyim?
Evet. Akademik çalışmanızı e-posta veya WhatsApp üzerinden dijital olarak iletebilirsiniz. İnceleme tamamlandıktan sonra fiyat teklifi ve teslim süresi paylaşılır.
Onayınızın ardından çalışma başlatılır ve tamamlanan belge dijital olarak teslim edilir.
20 Akademik çalışmam gizli tutulur mu?
Evet. Tarafımıza iletilen akademik çalışmalar yalnızca tercüme ve editoryal süreç kapsamında değerlendirilir. Belgelerinizin gizliliğine özen gösterilir.
21 Akademik tercüme sonrasında düzenleme talep edebilir miyim?
Evet. Teslim sonrasında, hizmet kapsamı çerçevesinde ileteceğiniz geri bildirimler değerlendirilerek gerekli düzenlemeler yapılabilmektedir.
22 Akademik tercüme hizmeti kimler için uygundur?
Akademik tercüme hizmeti; lisans, yüksek lisans ve doktora öğrencileri, akademisyenler, araştırmacılar, bilimsel yayın hazırlayan yazarlar, araştırma merkezleri, üniversiteler ve uluslararası proje başvurusu yapan kurumlar ile bireysel araştırmacılar için uygundur.
Akademik Çalışmanız İçin Profesyonel Destek Alın
Akademik çalışmaların başarısı yalnızca araştırmanın niteliğine değil, hazırlanan metnin hedef dilde doğru, tutarlı ve akademik standartlara uygun şekilde sunulmasına da bağlıdır. Bu nedenle akademik tercüme sürecinde; çalışmanın ait olduğu bilim dalının terminolojisini bilen, akademik yazım kurallarına hâkim profesyonel akademik tercümanlar ve editörler ile çalışmak büyük önem taşımaktadır.
Adastra Tercüme olarak, Akademik Tercüme Bürosu Ankara kapsamında sunduğumuz hizmetlerimizde; lisans, yüksek lisans ve doktora tez tercümesi, makale tercümesi, SCI makale tercümesi, SSCI makale tercümesi, Scopus makale çevirisi, research proposal çevirisi, TÜBİTAK proje tercümesi, Avrupa Birliği proje tercümesi, akademik CV tercümesi, SOP tercümesi, motivasyon mektubu tercümesi, proofreading, language editing ve akademik editörlük süreçlerinizi akademik metninizin özel niteliklerine göre titizlikle planlıyoruz.
Neden Adastra Tercüme?
- Akademik çalışmalarınızı alanında deneyimli profesyonel akademik tercümanlarımız ve editörlerimizle hazırlıyoruz.
- Çalışmalarınızı, ait oldukları bilim dalının özel terminolojisini esas alarak değerlendiriyoruz.
- Talebiniz doğrultusunda metinlerinizi nitelikli proofreading, language editing ve İngilizce editing süreçlerimizle destekliyoruz.
- Koşulları karşılayan çalışmalarınız için Language Editing Certificate ve Proofreading Sertifikası düzenlenmesine yönelik süreçleri planlıyoruz.
- Fiyatlandırmamızı, metninizin uzmanlık alanını dikkate alarak 1.000 boşluksuz karakter üzerinden şeffaf şekilde gerçekleştiriyoruz.
- Belgelerinizi Ankara'daki ofisimize gelmenize gerek kalmadan e-posta veya WhatsApp hattımız üzerinden iletebilir, tüm süreci çevrim içi olarak konforla tamamlayabilirsiniz.
Akademik çalışmanızın kapsamını birlikte değerlendirebilir, hedef dil, terminoloji yoğunluğu ve talep ettiğiniz hizmetler doğrultusunda size özel net fiyat teklifimizi hızla hazırlayabiliriz. Belgenizi bizimle paylaşmanızın ardından akademik metninizi incelemeye alıyor ve en uygun çeviri ile editoryal süreci hemen planlıyoruz.
Ücretsiz Fiyat Teklifi Alın
Akademik çalışmanızın hangi hizmetlere ihtiyaç duyduğunu birlikte değerlendirmek, akademik tercüme hizmetlerimiz hakkında detaylı bilgi almak veya belgenizi incelememiz amacıyla bizimle dilediğiniz an iletişime geçebilirsiniz.
0542 245 02 92