İngiltere vizesi başvurusunda sunduğunuz destekleyici bir belge İngilizce veya Galler dilinde değilse, belgenin uygun şekilde hazırlanmış onaylı İngilizce tercümesinin (certified translation) sunulması gerekir. İngiltere vizesi tercüme gerekliliği kapsamındaki bu kural yalnızca turistik vizeye değil; öğrenci, çalışma ve aile vizeleri gibi farklı başvuru türlerinde kullanılan Türkçe belgeler için de önem taşır.
Ancak İngiltere vizesi tercüme sürecinde her belgeyi noterden geçirmek veya apostil yaptırmak gerektiği düşüncesi doğru değildir. UKVI açısından asıl önemli olan; gerekli belgenin tam olarak çevrilmesi ve tercümenin doğruluğunun, tarihi ile tercüman bilgilerinin doğrulanabilir şekilde belirtilmesidir.
Bu rehberde 2026 itibarıyla hangi belgelerin tercüme edilmesi gerektiğini, vize türüne göre karşılaşabileceğiniz evrakları ve İngiltere vizesi için tercüme hazırlatırken dikkat edilmesi gereken noktaları ele aldık.
İçindekiler
İngiltere Vizesi İçin Tercüme Zorunlu mu?
İngilizce veya Galler dilinde olmayan ve vize başvurusunda destekleyici belge olarak sunulan evraklar için certified translation yani (onaylı) yeminli tercüme gerekir.
Bu nedenle Türkiye’den yapılan bir başvuruda SGK hizmet dökümü, maaş bordrosu, nüfus kayıt örneği, banka belgesi veya şirket evrakı gibi Türkçe bir belge dosyaya ekleniyorsa tercüme gerekliliği doğabilir.
Burada önemli ayrım şudur:
| Belgenin durumu | Tercüme |
|---|---|
| Belge tamamen İngilizce | Genellikle gerekmez |
| Belge tamamen Türkçe | Gerekir |
| İngilizce/Galler dili dışında başka bir dilde | Gerekir |
| Kurum tarafından İngilizce düzenlenmiş belge | Genellikle gerekmez |
| Çok dilli resmi belge | İngilizce içeriğin belgeyi yeterli biçimde kapsayıp kapsamadığı kontrol edilmelidir |
UKVI’nin güncel Standard Visitor başvuru sayfasında da İngilizce veya Galler dilinde olmayan belgeler için certified translation (yeminli tercüme) sunulması gerektiği açıkça belirtilmektedir.
İngiltere Vizesi İçin Tercümede Neler Bulunmalıdır?
İngiltere vize başvurusu için hazırlanan tercümenin yalnızca İngilizce metinden oluşması yeterli değildir. Tercümenin doğrulanabilir olması gerekir.
UKVI uygulamasında tercümede şu bilgiler bulunmalıdır:
- tercümenin orijinal belgenin doğru bir tercümesi olduğunu belirten beyan,
- tercüme tarihi,
- tercümanın veya tercüme şirketinin yetkilisinin adı ve imzası,
- tercümanın veya tercüme şirketinin iletişim bilgileri.
Home Office’in güncel karar verici rehberlerinde de İngilizce veya Galler dilinde olmayan belgeler için profesyonel tercüman veya tercüme şirketinden alınmış, bağımsız şekilde doğrulanabilen tam tercüme şartı belirtilmektedir.
Belgenin sadece önemli bölümlerini çevirmek yeterli mi?
Hayır. Gereken durumlarda tam tercüme hazırlanması esas alınmalıdır.
Örneğin bir nüfus kayıt örneğinin yalnızca ad-soyad ve doğum tarihi bölümünü çevirmek doğru yaklaşım değildir. Belgenin değerlendirilmesi açısından anlam taşıyan başlıklar, açıklamalar, kayıtlar ve diğer içerikler de tercümede karşılığını bulmalıdır.
Aynı durum diploma, transkript, adli sicil belgesi, SGK dökümü ve şirket belgeleri için de geçerlidir.
İngiltere Vizesi İçin Noter Onaylı Tercüme Gerekir mi?
UKVI’nin genel certified translation şartı, her tercümenin Türkiye’de ayrıca noter onayından geçirilmesini öngörmez.
Bu nokta Türkiye’deki başvuru sahipleri açısından önemli çünkü “yeminli tercüme”, “certified translation” ve “noter onaylı tercüme” kavramları zaman zaman birbirine karıştırılabilmektedir.
UKVI’nin tercümede aradığı temel unsurlar doğruluk beyanı, tarih, tercümanın adı ve imzası ile iletişim bilgileridir. Bu nedenle yalnızca İngiltere vize başvurusu için tercüme yaptırırken, noter tasdikinin ayrıca gerekli olup olmadığı başvuru ve belge özelinde değerlendirilmelidir.
Başka bir kurum aynı belgenin noter onaylı örneğini istiyorsa durum farklı olabilir. Fakat UKVI’nin genel tercüme standardıyla Türkiye’deki noter tasdiki aynı şey değildir.
İngiltere Vizesi İçin Apostil Gerekir mi?
İngiltere vize başvurusundaki tercüme şartı, tek başına apostil zorunluluğu anlamına gelmez.
Apostil, bir belgenin başka bir ülkede resmi kullanımına yönelik tasdik mekanizmasıdır. Certified translation ifadesi ise belgenin içeriğinin başka bir dile doğru şekilde aktarılmasıyla ilgilidir.
Dolayısıyla:
Türkçe belge → İngilizce tercüme → mutlaka noter → mutlaka apostil
şeklinde bütün İngiltere vize belgeleri için geçerli tek bir işlem zinciri yoktur.
Bu ayrım özellikle gereksiz noter masrafı ve apostil işlemi yaptırmamak açısından önemlidir.
Daha fazla bilgi için WhatsApp'tan ulaşın
Belgeniz için hangi işlemin gerektiğinden emin değilseniz, ekibimiz size hemen yardımcı olsun.
Hangi Belgeler İngilizceye Tercüme Edilmelidir?
Tercüme edilecek belgeler başvurulan vize türüne ve kişinin durumuna göre değişir. Temel kural daha basittir: Başvurunuzu desteklemek amacıyla sunduğunuz belge Türkçeyse ve UKVI tarafından değerlendirilmesi gerekiyorsa İngilizce tercümesini de düşünmeniz gerekir.
Türkiye’den yapılan başvurularda sık karşılaşılan örnekler şunlardır:
- tam vukuatlı nüfus kayıt örneği,
- SGK tescil ve hizmet dökümü,
- SGK işe giriş bildirgesi,
- maaş bordrosu,
- Türkçe banka belgeleri,
- vergi levhası,
- faaliyet ve şirket belgeleri,
- diploma ve transkript,
- evlilik belgeleri,
- muvafakatname,
- adli sicil kaydı,
- tapu veya araç belgeleri,
- Türkçe sponsor belgeleri,
- gerektiğinde sağlık ve tıbbi belgeler.
Bununla birlikte bu liste “her İngiltere vizesinde bunların tamamı gerekir” anlamına gelmez. Önce başvurunuz için hangi belgenin gerekli olduğunu belirlemek, ardından belgenin diline göre tercüme ihtiyacını değerlendirmek gerekir.
Vize Türüne Göre Hangi Belgeler Tercüme Edilebilir?
Standart Ziyaretçi Vizesi için Tercüme Edilecek Belgeler:
Turistik seyahat, aile veya arkadaş ziyareti, belirli ticari faaliyetler ve bazı kısa süreli seyahat amaçları Standard Visitor kapsamında değerlendirilebilir.
Başvuru sahibinin durumuna göre Türkçe olarak sunulan şu belgelerin İngilizce tercümesi gerekebilir:
Çalışanlar için:
- maaş bordroları,
- SGK işe giriş bildirgesi,
- SGK hizmet dökümü,
- Türkçe işveren yazıları.
Şirket sahipleri için:
- vergi levhası,
- ticaret siciliyle ilgili belgeler,
- oda/faaliyet belgeleri,
- imza sirküleri ve destekleyici şirket belgeleri.
Öğrenciler için:
- Türkçe öğrenci veya eğitim belgeleri,
- sponsor kullanılıyorsa sponsorun Türkçe gelir ve finans belgeleri.
Aile/arkadaş ziyareti için:
- akrabalık ilişkisini gösteren Türkçe kayıtlar,
- Türkiye’den sunulan diğer destekleyici belgeler.
İngiltere’deki kişi veya kurum tarafından İngilizce hazırlanmış davetiye, konaklama belgesi veya benzeri belgelerin yeniden Türkçeden İngilizceye tercüme edilmesi doğal olarak gerekmez.
İngiltere Öğrenci Vizesi için Tercüme Edilecek Belgeler:
Student Visa veya İngilizce eğitimi için kullanılan Short-term Study Visa başvurularında özellikle akademik ve finansal belgeler önem kazanır.
Türkçe olması halinde tercüme ihtiyacı doğabilecek belgeler arasında:
- diploma,
- transkript,
- banka belgeleri,
- sponsorun gelir belgeleri,
- sponsor ile başvuru sahibi arasındaki bağı gösteren nüfus kayıtları,
- gerekli durumlarda muvafakatname
yer alabilir.
CAS, İngiltere’deki eğitim kurumundan alınmış İngilizce kabul belgeleri ve İngilizce düzenlenen diğer belgeler için ise ayrıca tercüme gerekmez.
GOV.UK, Short-term Study Visa için de İngilizce veya Galler dilinde olmayan belgeler için certified translation gerektiğini açıkça belirtmektedir.
İngiltere Çalışma Vizesi için Tercüme Edilecek Belgeler:
Skilled Worker gibi çalışma vizelerinde sunulacak belgeler başvuru sahibinin mesleğine ve koşullarına göre değişebilir.
Örneğin Türkçe düzenlenmiş:
- banka hesap belgeleri,
- gerekli olduğu durumlarda adli sicil kaydı,
- aile üyeleriyle ilişkinizi gösteren belgeler,
- başvuruda kullanılan diğer destekleyici resmi belgeler
İngilizce tercüme gerektirebilir.
Certificate of Sponsorship (CoS) gibi Birleşik Krallık sistemi üzerinden oluşturulan İngilizce belgelerin ise tercümesine gerek yoktur.
GOV.UK’nin Skilled Worker belge rehberi de İngilizce veya Galler dilinde olmayan belgeler için certified translation sunulmasını öngörmektedir.
Eş, Aile ve Bağımlı Vizeleri için Tercüme Edilecek Belgeler:
Aile vizelerinde tercüme özellikle akrabalık, evlilik ve aile bağını kanıtlayan Türkçe belgelerde önem kazanır.
Dosyaya göre şunlarla karşılaşılabilir:
- Türkçe evlilik belgesi,
- nüfus kayıt örneği,
- doğum veya aile bağını gösteren kayıtlar,
- muvafakatname,
- Türkiye’den alınmış finansal veya destekleyici belgeler.
Family Visa için GOV.UK‘nin güncel belge açıklamasında da İngilizce veya Galler dilinde olmayan belgeler için certified translation gerektiği belirtilmektedir.
E-Devlet Belgelerini İngiltere Vizesi İçin Tercüme Ettirmek Gerekir mi?
Bir belgenin e-Devlet’ten alınmış ve barkodlu olması, tek başına İngilizce tercüme gerekliliğini ortadan kaldırmaz.
Burada belirleyici olan belgenin nereden indirildiği değil, hangi dilde düzenlendiğidir.
Örneğin Türkçe düzenlenmiş bir SGK hizmet dökümünün barkodlu olması belgenin doğrulanabilirliğini sağlar; ancak içeriğini İngilizce hale getirmez. Başvuruda bu belgeden yararlanılacaksa tercüme gerekliliği ayrıca değerlendirilir.
Buna karşılık belge resmi sistemden İngilizce veya başvuru için yeterli çok dilli formatta alınabiliyorsa ayrıca Türkçe belgenin tercümesini yaptırmaya gerek kalmayabilir.
Bu nedenle e-Devlet belgesi indirirken önce İngilizce veya uluslararası belge seçeneği bulunup bulunmadığını kontrol etmek, gereksiz tercüme masrafını önleyebilir.
Banka Hesap Dökümünün Tamamı Tercüme Edilmeli mi?
Bu durum, İngiltere vizesi tercümesi yaptıranların en sık karşılaştığı pratik sorunlardan biridir. Çok sayfalı Türkçe banka dökümlerinin tercümesi hem belge hacmini hem de maliyeti artırabilir.
Mümkünse ilk seçenek bankadan doğrudan İngilizce belge talep etmek olmalıdır. Ancak bankalardan alınan İngilizce dökümlerde işlem açıklamaları genellikle Türkçedir. Bu durumda tercüme gerekliliği doğabilir.
İngilizce hesap dökümü veya banka yazısı alınabiliyorsa tercüme ihtiyacı önemli ölçüde azalabilir. Türkçe bir finansal belge sunulacaksa ise yalnızca “bakiye” satırının çevrilip belgenin geri kalanının bırakılması yerine UKVI’nin tam ve doğrulanabilir tercüme standardı dikkate alınmalıdır.
İngilizce Olan Diploma veya Transkript Tekrar Çevrilir mi?
Belge zaten tamamen İngilizceyse yeniden İngilizce tercüme yaptırılması gerekmez.
Özellikle üniversiteler tarafından çift dilli veya tamamen İngilizce düzenlenen diploma, transkript ve öğrenci belgelerinde bu durumla sık karşılaşılır.
Ancak belgenin bir bölümü İngilizce, değerlendirme açısından önemli başka bölümleri Türkçe ise belgeyi bütünüyle incelemek gerekir. Sadece başlığın İngilizce olması, belgenin tamamının İngilizce olduğu anlamına gelmez.
İngiltere Vizesi Tercümesinde En Sık Yapılan Hatalar
Başvuruda sorun yaşamamak için özellikle şu noktalara dikkat edilmelidir:
- Noter onayını certified translation ile aynı şey sanmak.
- Türkçe e-Devlet belgesinin barkodlu olduğu için tercüme gerektirmediğini düşünmek.
- Belgenin yalnızca önemli görülen birkaç satırını çevirmek.
- Tercümede doğruluk beyanı veya tercüman bilgilerinin bulunmaması.
- Bankadan İngilizce belge alınabilecekken çok sayfalı Türkçe dökümü tercümeye göndermek.
- İngilizce düzenlenmiş bir belgeyi gereksiz yere yeniden tercüme ettirmek.
- Pasaporttaki ad-soyad yazımı ile tercümedeki yazımın uyuşmaması.
- Vize türünü dikkate almadan internette bulunan standart bir “İngiltere vize evrak listesi”ndeki bütün belgeleri hazırlamaya çalışmak.
Özellikle son madde önemlidir. UKVI’nin istediği belgeler vize türüne ve başvuru sahibinin koşullarına göre değişebilir. Tercüme ihtiyacı da gerçekte sunulacak belge listesi belirlendikten sonra netleştirilmelidir.
İngiltere Vize Belgelerinin İngilizce Tercümesi İçin Adastra Tercüme
Adastra Tercüme olarak İngiltere vize başvurularında kullanılacak Türkçe belgelerin İngilizce tercümelerini hazırlıyoruz.
Başvuru sahipleri belgelerini dijital olarak iletebilir. Evrakları inceleyerek tercüme kapsamını belirliyor; özellikle çok sayfalı dosyalarda hangi belgelerin zaten İngilizce olduğunu ve hangi Türkçe belgelerin tercüme kapsamında değerlendirilmesi gerektiğini ayırıyoruz.
İngiltere vize dosyalarında sık karşılaştığımız belgeler arasında nüfus kayıt örnekleri, SGK belgeleri, maaş bordroları, banka ve finans belgeleri, diploma ve transkriptler, şirket evrakları, muvafakatnameler ve aile bağını gösteren resmi kayıtlar bulunmaktadır.
İngiltere vizesi dışında diğer başvurularda kullanılan İngilizce belge çevirileri ve yeminli tercüme süreci hakkında ayrıntılı bilgi için İngilizce Yeminli Tercüman Ankara sayfamızı inceleyebilirsiniz.
Belgenizi göndermeden önce noter veya başka bir onay gerekip gerekmediğinden emin değilseniz, kullanılacağı işlemi de belirterek iletebilirsiniz. Böylece tercüme ve gerekli olabilecek onay işlemleri ayrı ayrı değerlendirilebilir.
Daha fazla bilgi için WhatsApp'tan ulaşın
Belgeniz için hangi işlemin gerektiğinden emin değilseniz, ekibimiz size hemen yardımcı olsun.
İngiltere Vizesi Tercüme Süreci Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
UKVI’nin genel certified translation standardında Türkiye’den alınmış tercümenin ayrıca noter tarafından tasdik edilmesi şeklinde genel bir şart bulunmaz. Tercümenin doğru ve doğrulanabilir olması; tarih, tercüman adı ve gerekli iletişim bilgilerinin bulunması önemlidir. Belge başka bir işlemde de kullanılacaksa o kurumun noter talebi ayrıca kontrol edilmelidir.
Vize başvurusundaki tercüme şartı tek başına apostil zorunluluğu doğurmaz. Apostil ile certified translation farklı işlemlerdir. Belgeyi isteyen kurumun ayrıca apostil talebi varsa bu işlem ayrı değerlendirilmelidir.
UKVI, profesyonel tercüman veya tercüme şirketinden alınmış ve bağımsız olarak doğrulanabilir certified translation standardı uygulamaktadır. Bu nedenle başvuru belgelerinin başvuru sahibi tarafından çevrilmesi yerine bu standardı karşılayan profesyonel tercüme kullanılmalıdır.
Belgenin barkodlu olması tercüme ihtiyacını otomatik olarak ortadan kaldırmaz. Belge Türkçeyse ve vize başvurusunda destekleyici belge olarak kullanılacaksa İngilizce tercümesi gerekebilir. İngilizce veya uygun çok dilli belge alınabiliyorsa ayrıca tercüme gerekmeyebilir.
Belgenin tamamı başvuru açısından yeterli biçimde İngilizce düzenlenmişse Türkçeden İngilizceye yeniden tercüme edilmesi genellikle gerekmez. Belgenin yalnızca bazı alanları İngilizceyse bütün içeriğin kontrol edilmesi gerekir.
Banka dökümü Türkçeyse ve başvuruda finansal kanıt olarak kullanılacaksa certified translation yani yeminli tercüme gerekliliği doğabilir. Mümkünse bankadan doğrudan İngilizce döküm veya banka yazısı istemek daha pratik olabilir.
Tam tercüme gerektiren bir belgeyi seçilmiş birkaç sayfa veya satırla sınırlamak uygun değildir. Bu nedenle önce bankanın İngilizce belge verip vermediğini kontrol etmek, çok sayfalı finansal belgelerde en pratik seçeneklerden biridir.
Türkçe nüfus kayıt örneği başvuruda aile bağı, medeni durum veya başka bir olguyu kanıtlamak amacıyla sunuluyorsa İngilizce tercümesi gerekebilir. Özellikle “Açıklamalar” veya “Vukuatlar” gibi değerlendirme açısından önemli alanların tercümede atlanmaması gerekir.
Transkript tamamen İngilizce düzenlenmişse yeniden İngilizce tercüme yaptırılması gerekmez. Türkçe ve İngilizce içeriğin birlikte bulunduğu belgelerde ise değerlendirme açısından önemli Türkçe alanların kalıp kalmadığı kontrol edilmelidir.
Tek başına kaşeye odaklanmak doğru değildir. UKVI açısından tercümenin doğruluğunu belirten beyan, tercüme tarihi, tercümanın veya tercüme şirketi yetkilisinin adı ve imzası ile iletişim bilgilerinin bulunması gerekir.
Belgenin anlam taşıyan bütün içeriğinin tercümede karşılığının bulunması gerekir. Belge üzerindeki mühür, kaşe, açıklama ve benzeri unsurlar da belgenin içeriğinin bir parçasıysa tercümede uygun şekilde belirtilmelidir.
Hayır. Öncelikle başvurunuzda gerçekten sunacağınız belgeler belirlenmelidir. İngilizce veya uygun çok dilli düzenlenmiş belgelerin tekrar İngilizceye çevrilmesi gerekmez. Türkçe destekleyici belgeler açısından tercüme ihtiyacı değerlendirilir.
Tercüme ücreti belgenin türüne, diline, metin hacmine ve talep edilen ek işlemlere göre değişebilir. Özellikle banka hesap dökümleri, SGK hizmet dökümleri ve çok sayfalı şirket belgelerinde belge hacmi fiyat üzerinde etkili olabilir. Matbu belgelerin ise ücretleri sabittir. Belgeleri inceleyerek tercüme kapsamı ve fiyat bilgisi veriyoruz.
Sonuç: Önce Evrak Listenizi, Sonra Tercüme İhtiyacını Belirleyin
İngiltere vizesi için tercüme hazırlarken temel kural nettir: Başvuruda kullanılacak ve İngilizce veya Galler dilinde olmayan destekleyici belgeler için UKVI standartlarına uygun certified translation gerekir.
Ancak bu, bütün evrakların otomatik olarak noter onayından veya apostilden geçirilmesi gerektiği anlamına gelmez. Aynı şekilde e-Devlet’ten alınmış olması da Türkçe bir belgenin tercüme ihtiyacını tek başına ortadan kaldırmaz.
En sağlıklı yöntem önce başvurulan vize türüne göre gerçek evrak listesini belirlemek, ardından Türkçe ve İngilizce belgeleri ayırmaktır. Böylece hem eksik tercüme sunma hem de gereksiz belge ve onay işlemi yaptırma riski azaltılabilir.
Adastra Tercüme’ye belgelerinizi dijital olarak ileterek İngilizce tercüme kapsamı ve gerekli işlemler hakkında bilgi alabilirsiniz.
