ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri’ne (USCIS) sunulan Türkçe belgelerin, İngilizce tercümeleriyle birlikte hazırlanması gerekir. USCIS’in temel şartı; yabancı dildeki belgenin Full English Translation (Tam İngilizce Tercüme) olarak sunulması ve tercümanın çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, kaynak dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu beyan etmesidir.
Bu nedenle USCIS için hazırlanan bir tercümede yalnızca belgenin ana metninin İngilizceye çevrilmesi yeterli değildir. Belgenin içeriği eksiksiz aktarılmalı ve tercümeye uygun bir tercümanlık belgesi eklenmelidir.
Kısa Cevap: USCIS İngilizce Tercümede Ne İstiyor?
USCIS’e İngilizce dışında bir dilde belge gönderiliyorsa dosyada temel olarak iki unsur bulunmalıdır:
- Belgenin tam İngilizce tercümesi
- Tercümanın doğruluk ve yetkinlik beyanı
8 CFR 103.2(b)(3) kapsamında USCIS’e sunulan yabancı dildeki belgelerin tam İngilizce tercümeyle birlikte verilmesi; tercümanın da tercümenin Complete and Accurate (Tam ve Doğru) olduğunu ve ilgili yabancı dilden İngilizceye çeviri yapmaya Competent to Translate (Tercüme Yapmaya Yetkin) olduğunu beyan etmesi gerekir.
Burada önemli bir ayrım vardır: USCIS açısından Certified Translation (Onaylı Tercüme), Türkiye’deki noter onaylı tercüme kavramıyla aynı şeyi ifade etmez. USCIS’in aradığı tercüman sertifikasyonu ile Türkiye’de uygulanan yeminli tercüman ve noter tasdiki birbirinden farklı prosedürlerdir.
USCIS Nedir ve Hangi Başvurularda Türkçe Belge Sunulur?
USCIS, Amerika Birleşik Devletleri İç Güvenlik Bakanlığı’na (DHS) bağlı U.S. Citizenship and Immigration Services (ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri) kurumudur. ABD’de göçmenlik statüsü, daimi ikamet, çalışma izni, aile temelli göçmenlik ve vatandaşlığa geçiş gibi birçok işlemi yürütür.
USCIS başvurularında kullanılan form ve destekleyici belgeler yapılacak işleme göre değişir. En yaygın örneklerden bazıları şunlardır:
- Form I-130: Aile temelli göçmenlik dilekçeleri
- Form I-485: Adjustment of Status (Statü Ayarlaması) kapsamında ABD içerisinden daimi ikamet statüsüne geçiş
- Form I-140: İstihdam temelli göçmenlik dilekçeleri
- Form I-765: Employment Authorization Document – EAD (Çalışma İzni Belgesi) başvuruları
- Form N-400: Naturalization (Vatandaşlığa Geçiş) başvuruları
- Form I-864: Affidavit of Support (Mali Destek Beyanı) kapsamında belirli aile temelli göçmenlik dosyalarında mali sponsorluk
Bu işlemlerde Türkiye’den alınmış nüfus, medeni durum, eğitim, mahkeme veya diğer resmi belgeler Supporting Evidence (Destekleyici Kanıt/Belge) olarak kullanılabilir. Sunulacak belgenin Türkçe olması halinde USCIS’in İngilizce tercüme şartları ayrıca dikkate alınmalıdır.
Konsolosluk Başvurusu ile USCIS Başvurusu Aynı Şey Değildir
USCIS, ABD büyükelçilikleri ve konsolosluklarıyla aynı kurum değildir. Konsolosluklar özellikle vize verilmesi ve konsolosluk işlemlerinde rol oynarken USCIS, ABD göçmenlik sistemindeki birçok statü ve göçmenlik işlemini yürütür.
Örneğin Consular Processing (Konsolosluk Üzerinden Göçmenlik Süreci) ile USCIS nezdinde yürütülen bir Adjustment of Status (Statü Ayarlaması) aynı prosedür değildir.
Bu ayrım tercüme açısından da önemlidir. Bir ABD konsolosluğunun istediği belge ve tercüme formatı ile USCIS’in 8 CFR 103.2(b)(3) kapsamındaki tercüme şartlarını birbirine karıştırmamak gerekir.
USCIS İçin Full English Translation (Tam İngilizce Tercüme) Ne Anlama Gelir?
USCIS’in şartı bir özet tercüme değil, Full English Translation (Tam İngilizce Tercüme) sunulmasıdır. Tercüman, belge üzerinde anlam taşıyan bilgiler arasından seçim yaparak yalnızca başvuru sahibi açısından önemli olduğunu düşündüğü bölümleri çevirmemelidir.
Örneğin bir vukuatlı nüfus kayıt örneğinde yalnızca kişinin adı, doğum tarihi ve medeni durumunun çevrilmesi yeterli kabul edilmemelidir. Belgenin USCIS’e sunulan nüshasında bulunan ve belgenin parçasını oluşturan bilgiler tercümede karşılığını bulmalıdır.
Buna göre tercümede dikkate alınabilecek unsurlar şunlardır:
- Belgenin başlığı
- Kurum ve birim adları
- Kişisel bilgiler
- Tarihler
- Belge ve kayıt numaraları
- Tablo başlıkları ve açıklamalar
- Dipnotlar
- Resmi açıklamalar
- Mühür ve kaşeler
- İmza alanları
- Elektronik doğrulama açıklamaları
- Belge üzerindeki anlam taşıyan diğer kayıtlar
Bir mühür veya imzanın grafik unsurlarının tercümede birebir yeniden oluşturulması gerekmez. Ancak bunların belgede bulunduğu ve varsa okunabilir metinsel içeriği tercümede uygun şekilde belirtilmelidir.
e-Devlet Belgelerindeki Barkod ve Doğrulama Bilgileri
Nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı veya benzeri e-Devlet belgelerinde yalnızca belgenin esas içeriğine odaklanmak doğru değildir. Belgenin elektronik olarak oluşturulduğunu veya doğrulanabildiğini gösteren metinler de belgenin bir parçasıdır.
Bu nedenle tercüme hazırlanırken:
- barkod veya doğrulama numarası,
- elektronik imzaya ilişkin açıklama,
- doğrulama metni,
- belgenin oluşturulmasına ilişkin resmi dipnotlar
göz ardı edilmemelidir.
Bu yaklaşım, USCIS’in talep ettiği Full English Translation (Tam İngilizce Tercüme) ilkesinin doğal sonucudur.
USCIS Certificate of Translation (Tercüme Doğruluk Belgesi) Nedir?
USCIS için hazırlanan İngilizce tercümeye, tercümanın çeviri hakkında verdiği bir sertifikasyon beyanı eklenir. Bu beyanın temel amacı iki hususu açıkça ortaya koymaktır:
- Tercümanın ilgili yabancı dilden İngilizceye çeviri yapabilecek yetkinliğe sahip olması
- Hazırlanan İngilizce tercümenin kaynak belgenin tam ve doğru tercümesi olması
USCIS mevzuatındaki temel şart iki kavram etrafında şekillenir:
Complete and Accurate (Tam ve Doğru): Tercümenin kaynak belgenin içeriğini eksiksiz ve doğru şekilde aktarması.
Competent to Translate (Tercüme Yapmaya Yetkin): Tercümanın ilgili kaynak dilden İngilizceye tercüme yapabilecek yeterliliğe sahip olması.
Bu nedenle sertifikasyon metninin gereksiz hukuki ifadelerle uzatılması gerekmez. Önemli olan, bu iki şartın açık ve tereddüde yer bırakmayacak biçimde karşılanmasıdır.
Certificate of Translation (Tercüme Doğruluk Belgesi) İçinde Hangi Bilgiler Bulunmalı?
Uygulamada sağlam bir tercüman sertifikasyonunda şu bilgiler bulunabilir:
- Tercümanın adı ve soyadı
- Kaynak ve hedef dil
- Tercümanın çeviri yapmaya yetkin olduğuna ilişkin beyanı
- Tercümenin tam ve doğru olduğuna ilişkin beyan
- Tercümanın imzası
- Sertifikasyon tarihi
- Tercüman veya tercüme bürosuna ait iletişim bilgileri
Burada önemli olan belgenin gösterişli veya uzun olması değil, tercümanın kim olduğunu, tercüme yeterliliğini ve hazırlanan tercümenin tam ve doğru olduğunu açıkça ortaya koymasıdır.
USCIS Başvurularında İngilizce Tercüme İçin Noter Onayı Gerekir mi?
USCIS’e sunulan İngilizce tercümeler açısından noter onayı genel bir tercüme şartı değildir. 8 CFR 103.2(b)(3)’te aranan temel koşul, yabancı dildeki belgenin Full English Translation (Tam İngilizce Tercüme) ile birlikte sunulması ve tercümanın tercümenin tam ve doğru olduğunu ve ilgili dilden İngilizceye tercüme yapmaya yetkin olduğunu beyan etmesidir.
Bu nedenle Türkiye’de yaygın olarak kullanılan:
Yeminli tercüme → Noter onayı
işlem sırasının her USCIS dosyasında uygulanması gerektiğini düşünmek doğru değildir.
USCIS bakımından önemli olan, İngilizce tercümenin kurumun tercüme şartlarını karşılaması ve gerekli Translator Certification (Tercüman Beyanı/Sertifikasyonu) ile sunulmasıdır.
Ancak aynı belge USCIS dışında bir mahkemeye, konsolosluğa veya başka bir kuruma da sunulacaksa o kurumun ayrıca noter onayı veya farklı bir tasdik talep edip etmediği kontrol edilmelidir.
USCIS İçin Apostil Gerekir mi?
Bir belgenin Türkiye’den alınmış olması veya USCIS’e sunulmak üzere İngilizceye çevrilmesi, tek başına o belgeye apostil yaptırılması gerektiği anlamına gelmez.
Apostille (Apostil) ile Certified Translation (Onaylı Tercüme) farklı işlemlerdir. Apostil bir tercümanın çevirisinin dilsel olarak doğru olduğunu tasdik eden bir işlem değildir.
Bu nedenle USCIS dosyası hazırlanırken “Belge yurt dışında kullanılacak, o halde mutlaka apostil gerekir” şeklinde genel bir varsayımla hareket edilmemelidir. İlgili başvuru türünün belge şartları esas alınmalıdır.
USCIS İçin Tercümeyi Kim Yapabilir?
USCIS’in temel ölçütü, tercümanın belirli bir meslek kuruluşuna üye olmasından ziyade ilgili yabancı dilden İngilizceye tercüme yapabilecek yeterliliğe sahip olması ve hazırladığı tercümeyi uygun şekilde sertifikalandırmasıdır.
Başka bir ifadeyle USCIS’in 8 CFR 103.2(b)(3) kapsamındaki temel şartı, Türkiye’de kullanılan “noter nezdinde yeminli tercüman” statüsüyle aynı değildir.
Profesyonel bir tercüman veya tercüme bürosu tarafından hazırlanan dosyada tercüman, Certificate of Translation (Tercüme Doğruluk Belgesi) aracılığıyla hem dil yeterliliğini hem de tercümenin tam ve doğru olduğunu beyan edebilir.
Türkiye'deki Yeminli Tercüman USCIS İçin Tercüme Yapabilir mi?
Evet. Türkiye’de çalışan bir yeminli tercüman, Türkçeden İngilizceye tercüme yapabilecek yeterliliğe sahipse USCIS’e sunulacak belgelerin İngilizce tercümesini hazırlayabilir.
Burada dikkat edilmesi gereken nokta, yalnızca Türkiye’de kullanılan yeminli tercüman kaşesinin USCIS’in Translator Certification (Tercüman Sertifikasyonu) şartıyla aynı şey olduğunu varsaymamaktır.
USCIS’e yönelik dosya hazırlanırken tercümenin yanında kurumun aradığı Complete and Accurate (Tam ve Doğru) ve Competent to Translate (Tercüme Yapmaya Yetkin) beyanlarını karşılayan bir sertifikasyon hazırlanması daha doğru yaklaşımdır.
Tercümanın ATA Üyesi Olması Zorunlu mu?
USCIS’in 8 CFR 103.2(b)(3)’teki tercüme şartı, tercümanın American Translators Association – ATA (Amerikan Çevirmenler Birliği) üyesi veya ATA sertifikalı olmasını zorunlu kılmaz.
ATA sertifikası tercümanın mesleki yeterliliğini gösteren ayrı bir nitelik olabilir; ancak USCIS’e sunulan her İngilizce tercümenin geçerli olabilmesi için ATA sertifikalı bir tercüman tarafından hazırlanması gerektiği şeklinde genel bir USCIS kuralı bulunmamaktadır.
USCIS Başvurularında En Sık İngilizceye Çevrilen Türkçe Belgeler
USCIS’e sunulacak belgeler başvurunun türüne göre değişir. Aile temelli göçmenlik, Adjustment of Status (Statü Ayarlaması), çalışma ve diğer göçmenlik işlemlerinde Türkiye’den alınan farklı resmi belgelerin İngilizce tercümesine ihtiyaç duyulabilir.
En sık karşılaşılan belge grupları arasında şunlar bulunur:
- Nüfus kayıt örneği
- Doğum ve medeni durum belgeleri
- Evlilik belgeleri
- Boşanma kararları
- Adli sicil kayıtları
- Mahkeme kararları
- Diploma ve transkriptler
- Çalışma ve mesleki belgeler
- Mali ve finansal belgeler
- Başvuru türüne göre talep edilen diğer Türkçe destekleyici belgeler
Her USCIS başvurusunda bu belgelerin tamamının sunulması gerekmez. Hangi belgelerin gerekli olduğu ilgili başvuru kategorisine ve kişinin durumuna göre belirlenmelidir.
USCIS için Nüfus Kayıt Örneği Tercümesinde Nelere Dikkat Edilir?
Nüfus kayıt örnekleri, tek bir kişinin temel kimlik bilgilerinden daha fazla veri içerebilir. Özellikle Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği üzerinde aile bireyleri, medeni durum değişiklikleri ve açıklamalar gibi farklı kayıtlar bulunabilir.
USCIS için tam tercüme hazırlanırken tercüman yalnızca başvuru sahibinin satırını seçerek geri kalan bilgileri görmezden gelmemelidir. Sunulan kaynak belgenin kapsamındaki metinsel bilgiler tercümede de karşılığını bulmalıdır.
e-Devlet üzerinden alınmış bir belgede doğrulama açıklamaları ve diğer resmi metinler bulunuyorsa bunlar da belgenin bütünlüğü içerisinde değerlendirilmelidir.
USCIS için Evlilik ve Medeni Durum Belgelerinde Nelere Dikkat Edilir?
Aile temelli başvurularda evlilik, boşanma veya önceki medeni durumlara ilişkin belgeler önem kazanabilir.
Tercümede özellikle:
- eşlerin ad ve soyadları,
- evlilik veya boşanma tarihleri,
- doğum bilgileri,
- kayıt yerleri,
- mahkeme veya kurum bilgileri,
- karar ve belge numaraları
kaynak belgeyle tutarlı şekilde aktarılmalıdır.
Belgenin çok dilli olması durumunda ise otomatik olarak “tercüme gerekir” veya “tercüme gerekmez” sonucuna varmak yerine, belgenin İngilizce içeriğinin tamamını ve ilgili USCIS başvurusunun belge şartlarını kontrol etmek daha güvenlidir.
USCIS için Adli Sicil Kaydında Hangi Bilgiler Çevrilir?
Türkçe düzenlenmiş bir adli sicil belgesi USCIS’e sunulacaksa yalnızca kişinin sabıka durumunu belirten ana sonuç cümlesine odaklanılmamalıdır.
Belgenin başlığı, kişi bilgileri, sonuç bölümü, resmi açıklamalar ve kaynak nüshada bulunan diğer anlamlı metinsel unsurlar Full English Translation (Tam İngilizce Tercüme) kapsamında ele alınmalıdır.
USCIS Tercümesinde İsimler Nasıl Yazılmalıdır?
Göçmenlik dosyalarında aynı kişiye ait bilgilerin farklı belgelerde tutarlı olması önemlidir. Türkçedeki Ç, Ğ, İ, Ö, Ş, Ü gibi karakterler nedeniyle Türkçe kaynak belge ile pasaporttaki Latin harfli isim yazımı arasında farklılık bulunabilir.
Bu nedenle USCIS için hazırlanan İngilizce tercümelerde başvuru sahibinin pasaportundaki isim yazımının kontrol edilmesi yararlıdır.
Örneğin kişinin Türkçe belgesindeki soyadı ile pasaportunda kullanılan yazım farklıysa tercüman, dosyadaki kimlik bütünlüğünü bozacak şekilde kendi başına üçüncü bir yazım oluşturmamalıdır.
Birden fazla belge birlikte tercüme ediliyorsa kişi adları, kurum adları ve tekrarlanan diğer özel bilgilerin dosya genelinde tutarlı kullanılması da ayrıca kontrol edilmelidir.
USCIS için İngilizce Tercümede Tarihler Nasıl Yazılmalı?
Türkçe ve Amerikan tarih gösterimleri önemli bir karışıklık yaratabilir.
Örneğin:
09/08/2026
Türkiye’de genellikle 9 Ağustos 2026 olarak anlaşılırken ABD’de kullanılan ay/gün/yıl düzeninde farklı yorumlanabilir.
Bu nedenle anlam karışıklığı yaratabilecek sayısal tarihlerde ayın yazıyla belirtilmesi tercih edilebilir:
August 9, 2026 (9 Ağustos 2026)
Bu yöntem özellikle doğum, evlilik, boşanma ve mahkeme karar tarihi gibi başvuru açısından kritik tarihlerin yanlış yorumlanması riskini azaltır.
Türk Lirası Tutarları Dolara Çevrilmeli mi?
Hayır. Tercümanın görevi kaynak belgedeki parasal bilgiyi tercüme etmektir; kur hesabı yaparak belgedeki değeri değiştirmek değildir.
Örneğin bir banka veya gelir belgesinde:
125.000 TL (TRY)
yazıyorsa tercümede tutar Türk lirası olarak korunmalıdır. Tercümanın kendi belirlediği güncel döviz kuru üzerinden bunu ABD dolarına çevirmesi, kaynak belgede bulunmayan yeni bir finansal değer üretmek anlamına gelir.
Aynı ilke banka bakiyeleri, maaş bordroları, vergi kayıtları ve diğer mali belgeler için de geçerlidir.
USCIS Başvurusunda Orijinal Belge ve İngilizce Tercüme Birlikte Sunulmalı mı?
Evet. USCIS’e yabancı dilde düzenlenmiş bir belge sunuluyorsa İngilizce tercüme, kaynak belgeden bağımsız düşünülmemelidir. Başvuruda hem Türkçe belgenin uygun kopyası hem de bu belgeye ait Full English Translation (Tam İngilizce Tercüme) yer almalıdır.
Tercümenin yanında ise tercümanın hazırladığı Certificate of Translation (Tercüme Doğruluk Belgesi) bulunur. Böylece USCIS görevlisi kaynak belgeyi, İngilizce tercümeyi ve tercümanın doğruluk-yetkinlik beyanını birlikte değerlendirebilir.
Pratik olarak bir tercüme dosyası şu üç bileşenden oluşur:
- Türkçe kaynak belge
- Tam İngilizce tercüme
- Certificate of Translation (Tercüme Doğruluk Belgesi)
Belgenin online mı yoksa posta yoluyla mı sunulacağı ise ilgili USCIS formunun güncel başvuru talimatlarına göre kontrol edilmelidir.
USCIS'e Belgenin Aslı mı Gönderilmelidir?
USCIS’e posta yoluyla yapılan başvurularda, kurum özellikle asıl belgeyi istemediği sürece destekleyici belgelerin orijinallerini göndermek yerine okunaklı fotokopilerinin sunulması genel USCIS uygulamasıdır.
Bu ayrım önemlidir. Bir belgenin İngilizce tercümesinin hazırlanması ile kaynak belgenin aslının USCIS’e gönderilmesi aynı konu değildir.
USCIS belirli bir aşamada Original Document (Asıl Belge) talep ederse ilgili talimata göre hareket edilmelidir. Bu nedenle özellikle diploma, evlilik belgesi veya başka bir resmi belgenin aslını, yalnızca “daha güvenli olur” düşüncesiyle başvuru dosyasına eklemek doğru bir yaklaşım değildir.
USCIS Online Başvurularında Tercüme Nasıl Yüklenir?
USCIS’in online başvuruya izin verdiği işlemlerde destekleyici belgeler USCIS Online Account (USCIS Online Hesabı) üzerinden elektronik olarak sunulabilir.
Burada tercüme açısından en önemli konu, yüklenen dosyanın okunabilir ve hangi kaynak belgeye ait olduğunun anlaşılabilir olmasıdır.
Örneğin bir nüfus kayıt örneği için yüklenen belgelerde:
- Türkçe kaynak belgenin tüm sayfaları,
- İngilizce tercümenin tüm sayfaları,
- tercümana ait doğruluk ve yetkinlik beyanı
eksiksiz şekilde yer almalıdır.
Tarama sırasında belgenin kenarlarının kesilmemesine, küçük yazıların okunabilir olmasına ve özellikle mühür, kaşe, dipnot ve doğrulama alanlarının görüntü dışında kalmamasına dikkat edilmelidir.
Dosya Formatı ve Boyut Sınırı Her Başvuruda Kontrol Edilmelidir
USCIS’in online sisteminde kabul edilen dosya türleri ve yükleme sınırları teknik olarak değişebileceğinden, belirli bir dosya boyutunu bütün USCIS başvuruları için değişmez bir kural gibi kabul etmek doğru değildir.
Başvuru yapılırken ilgili formun ve online yükleme ekranının güncel teknik şartları kontrol edilmelidir.
Bu nedenle örneğin “USCIS belgeleri mutlaka 12 MB’ın altında olmalıdır” gibi sabit bir kuralı bütün başvurular için genelleştirmek yerine, başvurunun yapıldığı tarihte sistemde gösterilen yükleme koşullarını esas almak daha güvenlidir.
Certificate of Translation (Tercüme Doğruluk Belgesi) Nasıl Hazırlanır?
USCIS’in temel mevzuat şartı, tercümanın tercümenin Complete and Accurate (Tam ve Doğru) olduğunu ve kaynak dilden İngilizceye tercüme yapmaya Competent to Translate (Tercüme Yapmaya Yetkin) olduğunu sertifikalandırmasıdır.
Bu iki unsuru açıkça karşılayan bir tercüman beyanı hazırlanabilir.
Örneğin sertifikasyonun yapısı şu bilgileri içerebilir:
Certificate of Translation (Tercüme Doğruluk Belgesi)
- Tercümanın adı ve soyadı
- Tercüme edilen belgenin tanımı
- Kaynak dil: Turkish (Türkçe)
- Hedef dil: English (İngilizce)
- Tercümanın Türkçeden İngilizceye tercüme yapmaya yetkin olduğuna ilişkin beyan
- İngilizce tercümenin kaynak belgenin tam ve doğru tercümesi olduğuna ilişkin beyan
- Tarih
- İmza
- İletişim bilgileri
Burada önemli bir ayrıntı vardır: USCIS’in mevzuatta belirlediği zorunluluk belirli tasarıma sahip tek tip bir “Certificate of Translation” formu kullanılması değildir. Esas olan tercüman sertifikasyonunun mevzuattaki şartları karşılamasıdır.
Dolayısıyla internette bulunan herhangi bir sertifika şablonunu “USCIS’in zorunlu resmi tercüme formu” olarak değerlendirmek doğru olmaz.
USCIS Tercümesinde Sık Yapılan Hatalar
USCIS için hazırlanan tercümelerde sorun yalnızca yanlış kelime kullanımından kaynaklanmaz. Eksik tercüme, isim tutarsızlıkları veya yanlış işlem varsayımları da dosyanın niteliğini etkileyebilir.
- Belgenin Yalnızca Önemli Görülen Bölümünü Çevirmek
Kaynak belgede bulunan bazı bölümleri “USCIS için gerekli değildir” düşüncesiyle tercümeden çıkarmak, Full English Translation (Tam İngilizce Tercüme) şartıyla uyuşmaz. Örneğin nüfus kayıt örneğindeki açıklamalar veya resmi dipnotlar önemsiz görülerek atlanmamalıdır.
- Certificate of Translation (Tercüme Doğruluk Belgesi) Eklememek
İyi hazırlanmış bir İngilizce tercüme tek başına USCIS’in tercüman sertifikasyonu şartını karşılamaz. Tercümanın tercümenin tam ve doğru olduğunu ve çeviri yapmaya yetkin olduğunu beyan etmesi gerekir.
- USCIS İçin Noter Onayının Zorunlu Olduğunu Varsaymak
Türkiye’de resmi tercümelerde noter onayı sık kullanıldığı için USCIS belgelerinde de otomatik olarak noter tasdiki gerektiği düşünülebilir.
Ancak USCIS’in tercüme şartı ile Türkiye’deki noter onaylı tercüme prosedürü aynı değildir. İlgili başvuruda ayrıca farklı bir gereklilik bulunmadığı sürece yalnızca USCIS tercüme şartından hareketle noter onayını genel zorunluluk olarak değerlendirmemek gerekir.
- İsimleri Belgeler Arasında Farklı Yazmak
Bir belgede Ş, başka bir belgede S; bir başka tercümede ise farklı bir transliterasyon kullanılması başvuru dosyasında gereksiz tutarsızlık yaratabilir.
Özellikle pasaport sahibi kişilerde pasaporttaki isim yazımının kontrol edilmesi bu nedenle önemlidir.
- Tarihleri Belirsiz Sayısal Formatla Yazmak
04/05/2026 gibi bir tarih Türkiye ve ABD’de farklı okunabilir. Kritik tarihlerde ayın İngilizce adıyla yazılması bu belirsizliği azaltır.
- Parasal Değerleri ABD Dolarına Dönüştürmek
Tercüman kaynak belgede 250.000 TL olarak bulunan tutarı kendi belirlediği kur üzerinden dolara çevirmemelidir. Tercüme ile finansal hesaplama birbirinden farklı işlemlerdir.
- e-Devlet Belgesindeki Alt Metinleri Atlamak
Barkod, doğrulama açıklaması veya elektronik belgeye ilişkin metinler belgenin parçası olduğu halde tercüme dışında bırakılabilir. Tam tercüme hazırlanırken bu alanlar da gözden geçirilmelidir.
Eksik veya Uygun Olmayan Tercüme RFE'ye Neden Olabilir mi?
USCIS, başvurunun değerlendirilmesi için gerekli kanıtın eksik olduğunu veya sunulan belgenin yeterli olmadığını değerlendirdiğinde Request for Evidence – RFE (Ek Delil Talebi) gönderebilir.
Bu nedenle yabancı dildeki destekleyici bir belgenin gerekli İngilizce tercüme veya tercüman sertifikasyonu olmadan sunulması, başvuru sırasında ek belge ihtiyacının ortaya çıkmasına neden olabilir.
Ancak her tercüme hatasının otomatik olarak RFE ile sonuçlanacağını veya bir RFE’nin başvurunun reddedildiği anlamına geldiğini söylemek doğru değildir. RFE, USCIS’in dosya hakkında karar verebilmek için ilave kanıt istediğini ifade eder.
RFE alınması halinde talepte belirtilen belgelerin ve son teslim tarihinin dikkatle incelenmesi gerekir.
USCIS İçin İngilizce Tercüme Hizmeti
USCIS başvurularında kullanılacak Türkçe belgelerin tercümesinde, yalnızca metnin İngilizce karşılığının hazırlanması değil, belgenin eksiksiz aktarılması ve uygun tercüman beyanının oluşturulması önemlidir.
Adastra Tercüme olarak nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı, evlilik ve boşanma belgeleri, diploma, transkript, mahkeme kararları ve diğer Türkçe resmi belgeler için İngilizce tercüme hizmeti sunuyoruz.
Belgelerinizi online olarak ileterek tercüme kapsamı ve teslim süresi hakkında bilgi alabilirsiniz. Ankara’da hizmet arıyorsanız İngilizce Yeminli Tercüman Ankara sayfamızdan yeminli tercüme, noter onayı ve diğer İngilizce belge tercüme hizmetlerimizi de inceleyebilirsiniz.
USCIS için tercüme edilecek belgelerinizi gönderin, dosyanızın kapsamına göre fiyat ve teslim süresi hakkında bilgi alın.
WhatsApp ile ulaşınUSCIS İngilizce Tercüme Hakkında Sık Sorulan Sorular
USCIS’e İngilizce dışında bir dilde belge sunulduğunda belgeye Full English Translation (Tam İngilizce Tercüme) eşlik etmelidir. Tercümanın ayrıca tercümenin tam ve doğru olduğunu ve kaynak dilden İngilizceye tercüme yapmaya yetkin olduğunu sertifikalandırması gerekir.
USCIS’in 8 CFR 103.2(b)(3) kapsamındaki genel tercüme şartı noter onayı değildir. Kurum tam İngilizce tercüme ile tercümanın doğruluk ve yetkinlik sertifikasyonunu arar. Aynı belge başka bir kurumda da kullanılacaksa o kurumun şartları ayrıca kontrol edilmelidir.
Evet. Türkçeden İngilizceye tercüme yapmaya yetkin bir tercüman USCIS için tercüme hazırlayabilir. Türkiye’de yeminli tercüman olması buna engel değildir. Önemli olan hazırlanan tercümenin USCIS’in tam tercüme ve tercüman sertifikasyonu şartlarını karşılamasıdır.
Hayır. American Translators Association – ATA (Amerikan Çevirmenler Birliği) sertifikası, USCIS’in 8 CFR 103.2(b)(3)’te belirlediği genel bir zorunluluk değildir. Temel ölçüt tercümanın ilgili dilden İngilizceye tercüme yapmaya yetkin olması ve tercümeyi uygun şekilde sertifikalandırmasıdır.
USCIS’in şartı Full English Translation (Tam İngilizce Tercüme) olduğundan, sunulan kaynak belgenin yalnızca seçilmiş bölümlerini çevirmek doğru değildir. Belgenin parçasını oluşturan metinsel bilgiler tercümede de karşılığını bulmalıdır.
Belge üzerindeki doğrulama açıklamaları ve diğer metinsel unsurlar kaynak belgenin bir parçasıdır. Tam tercüme hazırlanırken bu alanların atlanmaması gerekir. Barkodun kendisi “tercüme edilmez”; ancak barkod numarası ve çevresindeki doğrulama açıklamaları uygun şekilde aktarılabilir.
Belgenin gerekli içeriği zaten İngilizce olarak düzenlenmişse yalnızca Türkçe olduğu gerekçesiyle yeniden İngilizceye çevrilmesi söz konusu olmaz. Ancak belgenin bir kısmı Türkçe kalmışsa veya ilgili başvuruda farklı bir belge şartı bulunuyorsa bunun ayrıca değerlendirilmesi gerekir.
Bir belgenin USCIS’e sunulması, tek başına apostili genel bir zorunluluk haline getirmez. Apostille (Apostil) ile Certified Translation (Onaylı Tercüme) farklı işlemlerdir. İlgili başvuru ve belge için USCIS’in güncel talimatları kontrol edilmelidir.
Tercümede tarihin anlamı değiştirilmemelidir. Ancak yalnızca rakamlardan oluşan tarihlerin ABD ve Türkiye’de farklı yorumlanması mümkün olduğundan, August 9, 2026 (9 Ağustos 2026) gibi ayın yazıyla gösterildiği açık bir format tercih edilebilir.
Tercüman tarafından kur dönüşümü yapılmamalıdır. Kaynak belgede tutar Türk lirası olarak bulunuyorsa tercümede de bu parasal değer korunur. Kur çevrimi gerekiyorsa bu, tercümeden ayrı bir değerlendirmedir.
8 CFR 103.2(b)(3)’te esas alınan husus, tercümanın tercümenin tam ve doğru olduğunu ve ilgili yabancı dilden İngilizceye tercüme yapmaya yetkin olduğunu sertifikalandırmasıdır. Bu nedenle internette karşılaşılan belirli bir şablonu USCIS’in bütün başvurular için zorunlu tuttuğu resmi tercüme sertifikası olarak değerlendirmek doğru değildir.
