İngilizce Yeminli Tercüman Ankara
Yurt dışındaki eğitim, vize, göçmenlik, hukuki veya ticari işlemlerde kullanılacak resmi belgeleriniz için Ankara’da İngilizce yeminli tercüman hizmeti alabilirsiniz. Belgelerinizi online olarak bize iletebilir; kullanılacağı ülke ve kurumun şartlarına göre noter onayı, apostil veya tercümana ait doğruluk beyanı gibi ek gereklilikler hakkında bilgi alabilirsiniz.
- Akademik, hukuki, ticari ve resmi belgelerde İngilizce yeminli tercüme
- ABD, İngiltere, Kanada ve diğer ülkelerdeki başvurulara yönelik belge tercümeleri
- İhtiyaç halinde noter onayı ve apostil sürecinin yönetimi
- Online belge gönderimi ve Ankara’nın tüm bölgelerine teslim
Hemen Teklif Alın
15 dakika içerisinde belgenizin çeviri ücretini ve belgenize özel gereklilikleri öğrenebilirsiniz.
- Belgeleriniz gizlilik esasına göre işlenir.
İhtiyacınıza Uygun İngilizce Yeminli Tercüme Hizmetini Seçin
İngilizce yeminli tercüme; yurt dışındaki üniversite başvurularından vize ve göçmenlik işlemlerine, yabancı mahkemelere sunulacak evraklardan uluslararası şirket işlemlerine kadar geniş bir kullanım alanına sahiptir. Belgelerinizi inceleyerek tercüme ücreti, teslim süresi ve belgenizin kullanılacağı işleme göre dikkat edilmesi gereken noktalar hakkında sizi bilgilendiriyoruz. Ayrıca başvurulan ülke ve kurum; yeminli tercüman kaşesi ve imzasının yanında belirli bir doğruluk beyanı, noter onayı veya apostil isteyebilir. Bu nedenle belgelerinizi kullanım amacına göre değerlendiriyor, gerekli işlemleri tercümeye başlamadan önce planlıyoruz.
Eğitim Belgeleri
Yurt dışındaki üniversite, yüksek lisans, doktora, denklik ve diğer akademik başvurularda kullanılan belgelerin İngilizce yeminli tercümesi.
- Diploma ve Mezuniyet Belgesi
- Transkript
- Öğrenci Belgesi
- ÖSYM Belgeleri
- Ders İçerikleri ve Akademik Evraklar
Vize, Oturum ve Göçmenlik Belgeleri
İngiltere, ABD, Kanada ve diğer ülkelerdeki vize, oturum, aile birleşimi, çalışma ve göçmenlik işlemlerinde talep edilebilen belgelerin İngilizce tercümesi.
- Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği
- Adli Sicil Kaydı
- Doğum ve Evlilik Belgeleri
- Muvafakatname
- Gelir ve Sponsorluk Belgeleri
Ticari ve Kurumsal Belgeler
Yurt dışında şirket kuruluşu, şube açılışı, uluslararası ortaklık, bankacılık, gümrükleme, ihale ve ticari işlemlerde kullanılan şirket evraklarının İngilizce tercümesi.
- Ticaret Sicil Gazetesi
- Faaliyet Belgesi ve Vergi Levhası
- İmza Sirküleri
- Şirket Ana Sözleşmesi
- Finansal Tablolar ve Ticari Sözleşmeler
Hukuki ve Adli Belgeler
Yabancı mahkemelere, hukuk bürolarına ve diğer resmi mercilere sunulan hukuki belgelerin İngilizce yeminli tercümesi.
- Mahkeme Kararları
- Boşanma ve Velayet Belgeleri
- Vekaletnameler
- Dava Dilekçeleri ve İhtarnameler
- Mirasçılık Belgeleri
İngilizce Yeminli Tercüme Hangi İşlemlerde Kullanılır?
İngilizce yeminli tercüme, Türkçe düzenlenmiş resmi belgelerin yurt dışındaki kurumlara sunulması gereken eğitim, vize, göçmenlik, çalışma, hukuki ve ticari işlemlerde talep edilebilir. Hangi belgelerin çevrileceği ve tercümeye ek olarak noter onayı, apostil veya tercüman beyanı gerekip gerekmediği ise belgenin kullanılacağı ülkeye, kuruma ve başvuru türüne göre değişir.
Adastra Tercüme olarak İngilizce Yeminli Tercüman Ankara hizmetimiz kapsamında belgenin yalnızca dilini değil, kullanılacağı işlemi de dikkate alıyoruz. İsimleri, tarihleri, belge numaralarını, akademik bilgileri, hukuki ifadeleri ve diğer önemli verileri kaynak belgeyle uyumlu biçimde aktarıyoruz. Gerekmesi durumunda başvuru için talep edilen ek onayları ise ayrıca değerlendiriyoruz.
İngilizce yeminli tercümenin başlıca kullanım alanları şunlardır:
- Eğitim ve akademik başvurular: Diploma, transkript, mezuniyet belgesi, öğrenci belgesi, ÖSYM belgeleri ve ders içerikleri
- Vize ve göçmenlik dosyaları: Nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı, doğum ve evlilik belgeleri, muvafakatname ve gelir belgeleri
- Çalışma ve mesleki başvurular: Diploma, sertifika, çalışma belgesi, SGK kayıtları ve mesleki yeterlilik belgeleri
- Hukuki ve adli işlemler: Mahkeme kararları, vekaletnameler, boşanma ve velayet belgeleri, dava evrakları ve miras belgeleri
- Uluslararası ticari işlemler: Ticaret Sicil Gazetesi, faaliyet belgesi, vergi levhası, imza sirküleri, şirket ana sözleşmesi ve ticari sözleşmeler
- Finansal işlemler: Banka hesap dökümleri, maaş bordroları, gelir belgeleri, finansal tablolar ve vergi belgeleri
- Sağlıkla ilgili işlemler: Doktor raporları, epikrizler, laboratuvar sonuçları, reçeteler ve sağlık kurulu raporları
Aynı İngilizce Tercüme Her Kurumda Geçerli Olur mu?
Hayır. İngilizcenin çok sayıda ülkede ve uluslararası işlemde kullanılması, bütün kurumların aynı tercüme ve onay şartlarını uyguladığı anlamına gelmez. Bir üniversiteye sunulacak transkript ile göçmenlik başvurusunda kullanılacak nüfus kayıt örneği veya yabancı bir mahkemeye verilecek karar için farklı kabul şartları bulunabilir.
Bu fark özellikle ABD, İngiltere ve Kanada gibi İngilizce belgelerin yoğun kullanıldığı ülkelerde önemlidir. Başvuruya göre tercümanın çevirinin doğru ve eksiksiz olduğunu belirten bir beyanı istenebilir; başka bir işlemde noter onayı veya apostil gerekebilir. Bu nedenle yalnızca hedef dilin İngilizce olması, gerekli belge formatını ve onay sürecini belirlemek için yeterli değildir.
Tercüme sürecini planlarken üç bilgi özellikle önem taşır:
- Belge hangi ülkede kullanılacak?
- Hangi kuruma teslim edilecek?
- Hangi başvuru veya resmi işlem için hazırlanacak?
Üniversiteler, göçmenlik makamları ve diğer resmi kurumlar tercüme için kendi kabul kriterlerini belirleyebilir. Kurum bir tercüman beyanı, belirli bir tercüme formatı veya ek tasdik istemişse belge buna uygun hazırlanmalıdır. Bu nedenle kurumun güncel belge listesini ve tercüme şartlarını işlem öncesinde kontrol etmek, gereksiz noter veya apostil işlemlerinin de önüne geçebilir. Belgelerinizi bize gönderirken kullanılacağı ülke, kurum ve başvuru amacını belirtmeniz halinde gerekli İngilizce yeminli tercüme ve varsa onay sürecini baştan değerlendirebiliriz.
Yurt Dışı Eğitim İçin İngilizce Belge Tercümesi
Yurt dışında lisans, yüksek lisans, doktora veya akademik değerlendirme başvurusu yaparken Türkçe düzenlenmiş eğitim belgelerinin İngilizce tercümesi talep edilir. Diploma ve transkript bu işlemlerde en sık karşılaşılan belgeler olmakla birlikte üniversite, program ve başvuru türüne göre öğrenci belgesi, mezuniyet belgesi, ÖSYM belgeleri veya ders içerikleri de dosyaya eklenebilir.
Eğitim belgelerinin tercümesinde özellikle üniversite ve bölüm adları, ders isimleri, kredi bilgileri, notlar, tarihler ve akademik unvanların kaynak belgeyle tutarlı aktarılması gerekir. Belgedeki akademik veriler tercüman tarafından yorumlanmaz veya başvurulan ülkenin sistemine uyarlanmaz.
Hangi Akademik Belgeler İngilizceye Çevrilebilir?
Yurt dışı eğitim ve akademik işlemler için İngilizce Yeminli Tercüman Ankara hizmetimiz kapsamında sık tercüme ettiğimiz belgeler arasında şunlar yer alır.
Transkriptte Notlar ve Ders Bilgileri Nasıl Aktarılır?
Transkript tercümesinde ders adları ve akademik bilgiler İngilizceye aktarılırken belgedeki not sistemi korunur. Kaynak belgede AA, BA, CB gibi harf notları veya 4,00 üzerinden bir genel not ortalaması bulunuyorsa bunlar tercüman tarafından başka bir ülkenin not sistemine dönüştürülmez.
Örneğin 4,00 üzerinden verilen bir genel not ortalamasının 100'lük sisteme veya farklı bir GPA sistemine çevrilmesi tercümenin parçası değildir. Başvurulan üniversite veya akademik değerlendirme kuruluşu böyle bir dönüşüm istiyorsa değerlendirme kendi kuralları çerçevesinde yapılır.
Bu ayrım özellikle yabancı üniversite ve diploma değerlendirme başvurularında önemlidir: tercüme belgedeki akademik veriyi aktarır; akademik denklik veya not eşdeğerliği belirlemez.
Eğitim Belgelerinde Noter veya Apostil Her Zaman Gerekir mi?
Hayır. Yurt dışındaki her üniversite İngilizceye çevrilmiş diploma ve transkript için noter onayı veya apostil istemez. Özellikle İngiltere'deki okul başvurularında yeminli tercüme genellikle yeterlidir. Yine de talep edilen işlem; üniversiteye, ülkeye, başvuru programına ve belgenin nasıl sunulacağına göre değişebilir.
Bazı kurumlar sadece yeminli şekilde tercüme edilmiş belgeyi kabul ederken bazıları noter onaylı veya apostilli evrak talep edebilir. Transkriptin doğrudan üniversite tarafından gönderilmesi, kapalı zarfla iletilmesi veya farklı bir doğrulama yönteminin kullanılması da istenebilir.
Bu nedenle akademik belgelerde önce üniversitenin güncel başvuru koşullarının kontrol edilmesi, ardından İngilizce yeminli tercüme ve gerekli onayların planlanması daha doğru bir işlem sırası sağlar.
Vize ve Göçmenlik Dosyalarında İngilizce Tercüme
Vize, oturum izni, aile birleşimi, çalışma izni ve göçmenlik başvurularında genellikle Türkçe resmi belgelerin İngilizce tercümesi istenir. Bu dosyalarda nüfus kayıt örneği ve adli sicil kaydının yanı sıra medeni durumu, aile bağlarını, mesleki geçmişi veya maddi durumu gösteren belgeler de başvuru amacına göre tercüme edilebilir.
İngilizce yeminli tercüme hazırlanırken belgedeki isimler, tarihler, kimlik bilgileri ve diğer kayıtların başvuru dosyasındaki belgelerle tutarlı olması önemlidir. Özellikle birden fazla belgenin birlikte sunulduğu göçmenlik işlemlerinde aynı kişi, kurum ve yer adlarının tercümeler arasında farklı biçimlerde yazılması dosyada tutarsızlık oluşturabilir.
Vize ve Göçmenlik İşlemlerinde Sık Tercüme Edilen Belgeler
Vize ve göçmenlik işlemlerinde sık tercüme edilen belgeler arasında şunlar bulunur.
ABD, İngiltere ve Kanada Başvurularında Tercüme Şartları Aynı mı?
Hayır. Belgelerin İngilizce hazırlanması bu ülkelerde ortak bir ihtiyaç olabilse de ABD, İngiltere ve Kanada'daki göçmenlik kurumlarının tercümeye ilişkin kabul şartları aynı değildir. Bu nedenle bir ülke için hazırlanmış tercüme dosyasının başka bir ülkenin başvurusunda hiçbir değişiklik yapılmadan kullanılabileceği varsayılmamalıdır.
ABD'deki USCIS işlemlerinde İngilizce olmayan belgelerin tam İngilizce tercümesiyle birlikte tercümanın çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu ve çeviri yapmaya yetkin olduğunu belirten sertifikasyonunun (genellikle yemin zaptı veya Adli Tercüman belgesinin) bulunması gerekir. Her USCIS işlemi için tercümenin noter onaylı olması ise genel bir zorunluluk değildir.
İngiltere'deki Home Office ve UKVI başvurularında İngilizce veya Galce olmayan belgeler için doğrulanabilir nitelikte tam tercüme istenebilir. Tercümede doğruluğu teyit eden beyanın yanı sıra tarih, tercümanı tanımlayan bilgiler ve iletişim bilgileri gibi unsurların bulunması gerekebilir.
Kanada göçmenlik işlemlerinde ise IRCC'nin başvuru türüne göre belirlediği belge ve tercüme şartları dikkate alınmalıdır. Tercümanın statüsü ve belgenin hazırlanma biçimine bağlı olarak ek işlemler gündeme gelebilir.
Bu nedenle İngilizce Yeminli Tercüman Ankara hizmeti alırken belgenin yalnızca "yurt dışında kullanılacağını" belirtmek yerine hangi ülkeye ve hangi kuruma sunulacağını paylaşmak önemlidir.
Gelir ve Mali Durumu Gösteren Belgelerin İngilizce Tercümesi
Vize, eğitim ve göçmenlik başvurularında başvuru sahibinin veya sponsorun gelirini ve mali durumunu göstermek amacıyla finansal belgeler talep edilebilir. Banka hesap dökümü, maaş bordrosu, SGK hizmet dökümü, vergi belgeleri ve tapu kayıtları bu grupta sık karşılaşılan evraklardır.
Finansal belgelerde rakamların yanı sıra para birimi, hesap hareketleri, işlem açıklamaları, tarih aralıkları ve tablo yapısının doğru aktarılması önemlidir. Tercüme sırasında belgedeki tutarlar farklı bir para birimine çevrilmez; kaynak belgede hangi para birimi kullanılmışsa değerler buna göre korunur.
Sık tercüme edilen mali belgeler şunlardır.
Banka Hesap Dökümünün Tamamı Çevrilmeli mi?
Bu sorunun cevabı belgeyi isteyen kurumun şartlarına bağlıdır. Başvuru makamı hesap dökümünün tamamını talep ediyorsa yalnızca bakiye veya hesap sahibi bilgilerini içeren bölümün tercüme edilmesi yeterli olmayabilir.
Çok sayfalı banka dökümlerinde tercüme kapsamını belirlemeden önce kurumun hangi döneme ve hangi bilgilere ihtiyaç duyduğunu kontrol etmek gerekir. Böylece hem eksik tercüme riski hem de başvuruyla ilgisi bulunmayan sayfalar için gereksiz işlem yapılması önlenebilir.
Uluslararası Ticari İşlemlerde İngilizce Yeminli Tercüme
Yurt dışında şirket kuruluşu, şube açılışı, banka hesabı açılması, yatırım, ihale veya uluslararası sözleşme süreçlerinde Türkiye'de düzenlenen kurumsal belgelerin İngilizce yeminli tercümesi gerekir. Ticari evraklarda şirket unvanları, temsil ve imza yetkileri, sermaye bilgileri, faaliyet alanları ve mali veriler belgedeki hukuki ve kurumsal anlam korunarak aktarılmalıdır.
İngilizce yeminli tercüme talebi özellikle yabancı şirketler, bankalar, kamu kurumları veya iş ortakları tarafından resmi nitelikte belge istendiğinde gündeme gelir. Belgenin hangi işlemde kullanılacağı, tercümenin yanı sıra noter onayı veya apostil gibi ek işlemlere ihtiyaç olup olmadığını da etkileyebilir.
Kurumsal İşlemlerde Sık Tercüme Edilen Belgeler
Kurumsal işlemlerde sık tercüme edilen belgeler arasında şunlar yer alır.
Şirket Belgelerinde Terminoloji Neden Önemlidir?
Ticari belgelerde kullanılan kavramların İngilizce karşılığı yalnızca sözlük anlamına göre seçilmemelidir. Şirket türü, temsil yetkisi, sermaye yapısı, yönetim organları ve ticaret siciline ilişkin kavramlar belgenin hukuki niteliği dikkate alınarak çevrilmelidir.
Örneğin şirket ana sözleşmesi ile faaliyet belgesi aynı terminoloji yoğunluğuna sahip değildir. Ana sözleşmede şirketin yönetimi, temsil biçimi, sermayesi ve ortaklık yapısıyla ilgili hukuki hükümler bulunabilirken faaliyet belgesi daha sınırlı sicil bilgileri içerir. Tercüme yaklaşımı da belgenin niteliğine göre belirlenir.
Adastra Tercüme olarak İngilizce Yeminli Tercüman Ankara hizmetimiz kapsamında kurumsal belgelerde tekrar eden şirket ve kişi bilgilerinin dosya genelinde tutarlı kullanılmasına dikkat ediyoruz. Birden fazla belgenin aynı işlem için hazırlanması durumunda şirket unvanları, görevler ve diğer ortak bilgilerin tercümeler arasında uyumu ayrıca önem kazanır.
Yabancı Makamlara Sunulacak Hukuki Belgelerin İngilizce Tercümesi
Mahkeme kararları, vekaletnameler, dava dilekçeleri, boşanma ve velayet kararları ile miras belgeleri yurt dışındaki hukuki veya resmi işlemlerde İngilizceye çevrilebilir. Bu belgelerde yalnızca metnin genel anlamı değil; tarafların hukuki sıfatları, karar hükümleri, tarihler, dosya bilgileri ve yetki ifadeleri de kaynak metne uygun biçimde aktarılmalıdır.
Hukuki tercümede bir kavramın gündelik İngilizcedeki karşılığı ile hukuki bağlamdaki karşılığı aynı olmayabilir. Bu nedenle İngilizce yeminli tercüme hazırlanırken terimin metin içerisindeki işlevi ve belgenin hukuki niteliği dikkate alınır.
Sık Tercüme Edilen Hukuki ve Adli Belgeler
Sık tercüme edilen hukuki ve adli belgeler şunlardır.
Hukuki Belgelerde İngilizce Terimler Nasıl Belirlenir?
Hukuki terminoloji, belgenin kullanılacağı bağlam dikkate alınarak çevrilir. Türk hukukundaki her kurum veya kavramın İngilizce konuşulan ülkelerin hukuk sistemlerinde birebir karşılığı bulunmayabilir. Böyle durumlarda tercümenin amacı Türk hukukundaki kavramı başka bir hukuk kurumuna dönüştürmek değil, kaynak belgedeki hukuki anlamı mümkün olduğunca açık ve doğru biçimde aktarmaktır.
Bu ayrım özellikle mahkeme kararları, vekaletnameler ve sözleşmeler gibi hukuki sonuç doğurabilecek belgelerde önemlidir. Tercüman kaynak metindeki hükmü değiştirmez, yorum eklemez ve belgenin hukuki etkisi hakkında değerlendirme yapmaz.
Mahkeme Kararlarında Hangi Bölümler Çevrilir?
Yabancı bir kuruma sunulacak mahkeme kararında tercüme kapsamı, kurumun talep ettiği belgeye göre belirlenmelidir. Kararın tamamı isteniyorsa yalnızca hüküm bölümünün çevrilmesi yeterli olmayabilir.
Genel uygulamada mahkeme kararlarının tamamı İngilizceye yeminli tercüme edilmekle beraber, tercüme kapsamına Kesinleşme Şerhinin de eklenmesi geçerlilik açısından önemlidir.
Taraf bilgileri, mahkeme ve dosya numaraları, gerekçe, hüküm, kesinleşme bilgileri, mühürler ve belge üzerindeki diğer kayıtlar dosyanın niteliğine göre önem taşıyabilir. Bu nedenle çok sayfalı mahkeme belgelerinde hangi bölümlerin kullanılacağını tercümeye başlamadan önce netleştirmek gerekir.
İngilizce Yeminli Tercümede Noter ve Apostil Ne Zaman Gündeme Gelir?
İngilizce yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme ve apostil aynı işlem değildir. Yeminli tercüme, belgenin yeminli tercüman tarafından çevrilerek kaşe ve imza ile hazırlanmasını ifade eder. Noter onayı ve apostil ise belgenin kullanılacağı işleme bağlı olarak ayrıca talep edilebilen tasdik aşamalarıdır.
Her İngilizce tercüme için noter onayı gerekmediği gibi, her noter onaylı tercümenin de apostilli olması gerekmez. Gerekli işlem; belgenin türüne, kullanılacağı ülkeye ve belgeyi talep eden kurumun şartlarına göre belirlenmelidir.
Genel olarak süreç şu olasılıklardan biriyle ilerleyebilir:
- Yalnızca İngilizce yeminli tercüme
- İngilizce yeminli tercüme + noter onayı
- İngilizce yeminli tercüme + noter onayı + apostil
- Başvurulan kurumun belirlediği farklı bir sertifikasyon veya doğrulama yöntemi
Örneğin yabancı bir şirket yalnızca İngilizce tercüme edilmiş ticari belgeyi kabul edebilirken resmi bir makam noter onaylı veya apostilli belge isteyebilir. Benzer şekilde göçmenlik veya üniversite başvurularında kurumun kendi tercüme kabul şartları bulunabilir.
Bu nedenle İngilizce Yeminli Tercüman Ankara hizmetimizde noter ve apostil işlemlerini bütün belgeler için otomatik olarak gerekli kabul etmiyoruz. Belgenin nerede ve hangi amaçla kullanılacağını inceleyerek ihtiyaç duyulan onay aşamalarını belirliyoruz.
Apostil İngilizce Tercümeyi Onaylar mı?
Apostil, tercümenin dilsel doğruluğunu değerlendiren bir işlem değildir. Apostilin işlevi, Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamındaki resmi belgelerde ilgili imza, sıfat veya mühür/kaşe gibi unsurların doğrulanmasına yönelik uluslararası tasdik mekanizmasıdır.
Bu nedenle "İngilizceye çevrilen her belgeye apostil yaptırılmalıdır" şeklinde genel bir kural yoktur. Apostil ihtiyacı belgenin kullanılacağı ülkeye, belgenin niteliğine ve ilgili kurumun talebine göre değerlendirilmelidir.
Noter veya apostil işlemini tercümeye başlamadan önce otomatik olarak yaptırmak gereksiz işlem ve maliyet oluşturabilir. Özellikle üniversite, vize ve göçmenlik başvurularında önce belgeyi kabul edecek kurumun güncel şartlarının kontrol edilmesi daha doğru olur.
Belgenizi ve kullanılacağı işlemle ilgili bilgileri ilettiğinizde gerekli İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve apostil aşamalarını birlikte değerlendirebiliriz.
Belgenizi ve hangi kuruma sunulacağını e-posta veya WhatsApp üzerinden iletin, gerekli onay aşamalarını birlikte belirleyelim.
Bilgi Alınİngilizce Yeminli Tercüme Süreci Nasıl İlerler?
Resmi bir belgenin İngilizceye çevrilmesinde süreç, belgenin türü ve teslim edileceği kurumun taleplerine göre planlanır. Bazı işlemlerde yalnızca İngilizce yeminli tercüme yeterliyken bazı belgelerin noter onayından veya apostil işleminden geçirilmesi gerekebilir. Adastra Tercüme'de belgelerinizi online olarak gönderebilir ve ofise gelmeden tercüme sürecini başlatabilirsiniz.
Belgelerinizi Bize İletin
Tercüme edilecek belgeleri e-posta veya WhatsApp üzerinden gönderebilirsiniz. Mümkünse belgenin hangi ülkede, hangi kuruma ve ne amaçla sunulacağını da belirtin.
Belge ve Başvuru Şartlarını Değerlendirelim
Belgenin türünü, metin yoğunluğunu ve kullanım amacını inceliyoruz. Başvuru için noter onayı, apostil veya belirli bir tercüman beyanı gerektiğini biliyorsanız bu bilgiyi de sürecin başında dikkate alıyoruz.
İncelemenin ardından tercüme ücreti ve tahmini teslim süresi hakkında bilgi veriyoruz.
İngilizce Tercüme Hazırlansın
Onayınızın ardından belge, içeriğine uygun terminoloji kullanılarak İngilizceye çevrilir. İsimler, tarihler, sayısal veriler, belge numaraları ve diğer resmi kayıtlar kaynak belgeyle karşılaştırılır.
Akademik, hukuki, ticari ve finansal belgelerde terminoloji ve belge yapısına ayrıca dikkat edilir. Birden fazla evraktan oluşan dosyalarda ortak kişi, şirket ve kurum bilgilerinin belgeler arasında tutarlı kullanılmasına özen gösterilir.
Gerekiyorsa Noter ve Apostil İşlemleri Tamamlansın
Başvuru makamı noter onaylı veya apostilli tercüme talep ediyorsa gerekli tasdik işlemleri tercümenin ardından tamamlanabilir.
Her belge için noter ve apostil gerekmediğinden bu aşama yalnızca ihtiyaç bulunan işlemlerde uygulanır.
Belgelerinizi Teslim Alın
Tamamlanan tercümeler kullanım amacına göre dijital veya fiziki olarak teslim edilebilir. Noter onayı veya apostil içeren ve asıl nüshası gereken işlemlerde fiziki belgeler Ankara'dan elden veya kargo ile ulaştırılabilir.
Ankara'da İngilizce Yeminli Tercüme Hizmeti
Ankara'da İngilizce tercüme talepleri yalnızca vize işlemleriyle sınırlı değildir. Üniversiteler, kamu kurumları, büyükelçilikler, uluslararası şirketler, hukuk büroları ve yurt dışıyla çalışan kuruluşların yoğunluğu nedeniyle akademik belgelerden şirket evraklarına kadar farklı belge türlerinde İngilizce yeminli tercüme ihtiyacı ortaya çıkmaktadır.
Adastra Tercüme olarak Çankaya merkezli hizmet veriyor; Ankara'nın farklı bölgelerinden belgelerinizi online olarak kabul ediyoruz. Tercüme işlemini başlatmak için ofise gelmeniz gerekmez.
Çankaya, Kızılay ve Kavaklıdere
Çankaya ve çevresinden gelen İngilizce tercüme taleplerinde diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı, vize evrakları ve diğer kişisel belgeler önemli bir yer tutar.
Büyükelçilikler ve konsolosluk işlemleri için hazırlanan belgelerde, başvuru yapılacak makamın talep ettiği tercüme ve onay şartlarının önceden kontrol edilmesi önemlidir.
Söğütözü, Çukurambar ve Balgat
Söğütözü, Çukurambar ve Balgat çevresinde şirket ve kurumlara yönelik İngilizce belge tercümeleri öne çıkmaktadır. Ticaret Sicil Gazetesi, faaliyet belgesi, sözleşmeler, imza sirküleri, finansal tablolar ve ihale belgeleri bu kapsamda tercüme edilebilir.
Kurumsal dosyalarda çok sayıda belgenin birlikte hazırlanması gerektiğinde terminoloji ve şirket bilgilerinin bütün belgelerde tutarlı kullanılması özellikle önem taşır.
Bilkent ve Üniversite Bölgeleri
Üniversite başvuruları, akademik değişim programları ve yurt dışındaki eğitim işlemleri için diploma, transkript, öğrenci belgesi, ders içeriği ve diğer akademik evrakların İngilizce tercümesi talep edilebilir.
Üniversitenin belge kabul şartlarına göre tercümenin yanında farklı doğrulama veya tasdik işlemleri de istenebileceğinden başvuru koşullarının önceden kontrol edilmesini öneriyoruz.
Ankara'nın Farklı İlçelerinden Online Belge Gönderebilirsiniz
İngilizce Yeminli Tercüman Ankara hizmetinden yararlanmak için Çankaya'daki ofisimize gelmeniz zorunlu değildir. Ankara'nın diğer ilçelerinden de belgelerinizi e-posta veya WhatsApp üzerinden gönderebilirsiniz.
Belgenizi inceledikten sonra ücret ve teslim süresi hakkında bilgi veriyoruz. Onayınızın ardından tercümeyi başlatıyor; gerekiyorsa noter ve apostil işlemlerini de sürece dahil ediyoruz.
- Keçiören
- Yenimahalle
- Etimesgut
- Gölbaşı
- Mamak
- Sincan
- Ankara'nın diğer ilçeleri
İngilizce Belgeleriniz İçin Süreci Birlikte Planlayalım
Diploma ve transkriptten vize evraklarına, mahkeme kararlarından şirket belgelerine kadar farklı resmi evraklar için İngilizce tercüme hizmeti alabilirsiniz.
Belgenizi gönderirken hangi ülkeye, kuruma ve işlem için sunacağınızı belirtmeniz yeterlidir. Böylece yalnızca tercüme kapsamını değil, varsa noter onayı, apostil veya kuruma özgü diğer belge şartlarını da baştan değerlendirebiliriz.
İngilizce Yeminli Tercüme Hakkında Sık Sorulan Sorular
Eğitim, vize, göçmenlik, ticari ve hukuki işlemler için talep edilen İngilizce yeminli tercüme hizmetiyle ilgili en sık yöneltilen soruları sizin için derledik.
Diplomam zaten İngilizce ve Türkçe hazırlanmış, yine de tercüme ettirmem gerekir mi?
Her zaman gerekmez. Üniversiteniz tarafından düzenlenen diploma veya transkript zaten İngilizce içeriyorsa başvuracağınız kurum bu belgeyi doğrudan kabul edebilir. Ancak bazı kurumlar belgenin düzenlenme biçimi, onayı veya doğrulanması konusunda ek şartlar koyabilir. Bu nedenle yeniden tercüme yaptırmadan önce belgenin sunulacağı kurumun şartlarını kontrol etmenizi öneriyoruz.
ABD'ye göndereceğim belgelerin İngilizce tercümesini noterden onaylatmam gerekiyor mu?
Belgenin hangi ABD kurumuna sunulacağına bağlıdır. Örneğin USCIS işlemlerinde İngilizce olmayan belgenin tam tercümesi ve tercümanın çevirinin doğru ve eksiksiz olduğuna ilişkin sertifikasyonu aranır; noter onayı ise genel bir USCIS şartı değildir.
Üniversite, mahkeme, banka veya başka bir kurum farklı şartlar belirleyebilir. Bu nedenle yalnızca "ABD'de kullanılacak" bilgisinden hareket ederek noter onayı yaptırmak doğru olmayabilir.
İngiltere vizesi için yeminli tercüme yeterli mi?
Başvuru türüne ve güncel UKVI/Home Office şartlarına bakılması gerekir. İngilizce veya Galce olmayan belgelerin tam ve doğrulanabilir tercümesi istenebilir ve tercümede doğruluk beyanı, tarih, tercümanı tanımlayan bilgiler ve iletişim bilgileri gibi unsurların bulunması gerekebilir.
Belgelerinizi hazırlamadan önce başvuru türünüz için yayımlanan güncel belge şartlarını kontrol etmenizi öneriyoruz.
Kanada'ya vereceğim belgeleri Türkiye'deki yeminli tercüman çevirebilir mi?
Kanada'da tercüme kabul şartları başvurulan kuruma göre değişebilir. Özellikle IRCC işlemlerinde tercümanın statüsüne ve belgenin hazırlanma biçimine ilişkin şartlar bulunabilir. Bu nedenle Kanada için hazırlanacak bir dosyada Türkiye'deki yeminli tercüman uygulamasının tek başına yeterli olacağını varsaymamak gerekir.
Hangi Kanada kurumuna başvuracağınızı belirtirseniz tercüme sürecini buna göre değerlendirebiliriz.
Nüfus kayıt örneğini e-Devlet'ten aldım, İngilizceye çevrilebilir mi?
Evet, e-Devlet üzerinden alınan nüfus kayıt örnekleri İngilizceye tercüme edilebilir. Ancak belgenin başvurunuzda kabul edilip edilmeyeceği ve ek bir tasdik gerekip gerekmediği belgeyi talep eden kurumun şartlarına bağlıdır.
Banka hesap dökümüm 20 sayfa. Hepsinin çevrilmesi gerekiyor mu?
Kurum hesap dökümünün tamamını istiyorsa yalnızca ilk sayfanın, bakiyenin veya hesap sahibi bilgilerinin çevrilmesi yeterli olmayabilir. Buna karşılık kurum yalnızca belirli bir dönem veya belirli bilgileri talep ediyorsa tercüme kapsamı buna göre belirlenebilir.
Bu nedenle çok sayfalı banka dökümlerinde tercümeye başlamadan önce kurumun hangi belgeleri istediğini kontrol etmek faydalıdır.
Transkriptteki AA, BA, CB gibi notları İngilizce not sistemine çeviriyor musunuz?
Hayır. Transkriptteki notlar ve genel not ortalaması kaynak belgede yer aldığı biçimiyle korunur. Örneğin 4,00 üzerinden verilen bir ortalamayı tercüman kendi kararıyla başka bir GPA sistemine veya 100'lük sisteme dönüştürmez.
Başvurulan üniversite not dönüşümü veya akademik değerlendirme istiyorsa bu işlem ilgili kurumun kendi kurallarına göre yapılır.
İngilizce yeminli tercümede ismim pasaporttaki gibi mi yazılmalı?
Resmi başvurularda kişi adlarının dosyadaki diğer kimlik belgeleriyle tutarlı olması önemlidir. Özellikle Türkçe karakterlerin bulunduğu isimlerde pasaportunuzdaki Latin harfli yazımın dikkate alınması gerekebilir.
Belgelerinizi gönderirken pasaportunuzdaki isim yazımını da paylaşmanız, aynı başvuru için hazırlanan tercümelerde tutarlılık sağlanmasına yardımcı olur.
Belgemin arkasında mühür ve birkaç satır yazı var. Onların da çevrilmesi gerekiyor mu?
Belgenin arka yüzündeki açıklamalar, mühürler veya diğer kayıtlar belgenin bir parçasıysa tercüme kapsamında dikkate alınmalıdır. Özellikle resmi başvurularda yalnızca belgenin kullanıcı tarafından önemli görülen kısmının çevrilmesi eksik tercümeye yol açabilir.
Belgenizi gönderirken ön ve arka yüzünün tamamını iletmenizi öneriyoruz.
İngilizce yeminli tercüme için belgenin aslını getirmem gerekiyor mu?
Tercüme sürecini başlatmak için belgelerinizi taranmış PDF veya okunaklı görüntü olarak e-posta ya da WhatsApp üzerinden gönderebilirsiniz. Ancak noter onayı veya başka bir resmi işlem gerektiğinde belgenin aslına ilişkin ek gereklilikler ortaya çıkabilir.
Belgenin nasıl teslim edilmesi gerektiğini işlem türüne göre önceden bildiriyoruz.
İngilizce tercümeyi PDF olarak alsam yeterli olur mu?
Bu tamamen belgeyi kabul edecek kuruma bağlıdır. Online başvurularda taranmış veya dijital tercüme kabul edilebilirken bazı işlemlerde yeminli tercümanın imzaladığı fiziki nüsha, noter onaylı belge veya apostilli evrak talep edilebilir.
Başvurunun online yapılması, fiziki belgenin hiçbir aşamada istenmeyeceği anlamına gelmez.
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil aynı şey mi?
Hayır. İngilizce yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından hazırlanıp kaşe ve imza ile onaylanan tercümedir. Noter onayı ayrı bir tasdik işlemidir. Apostil ise uluslararası kullanımda resmi belgedeki imza, sıfat veya mühür/kaşe gibi unsurların doğrulanmasına yönelik ayrı bir tasdik mekanizmasıdır.
Belgeniz için bu üç işlemin tamamının gerekli olduğunu varsaymamak gerekir. Hangi aşamaların gerektiğini belgeyi isteyen kurum belirler.
İngilizce yeminli tercüme ne kadar sürede hazırlanır?
Süre belgenin uzunluğuna ve içeriğine göre değişir. Diploma, adli sicil kaydı veya nüfus kayıt örneği gibi kısa belgeler ile çok sayfalı sözleşme, mahkeme kararı veya banka dökümünün hazırlanma süresi aynı değildir.
Noter ve apostil talep edilmesi durumunda bu işlemler de toplam teslim süresini etkiler. Belgenizi gönderdiğinizde size tahmini teslim süresini bildiriyoruz.
İngilizce yeminli tercüme fiyatı ne kadar?
Ücret; belgenin metin miktarı, içeriği ve talep edilen ek işlemlere göre belirlenir. Noter onayı ve apostil gibi işlemler gerekiyorsa bunlar tercüme ücretinden ayrı değerlendirilir.
Belgenizi WhatsApp veya e-posta üzerinden göndererek İngilizce Yeminli Tercüman Ankara hizmetimiz için net fiyat teklifi alabilirsiniz.
Ankara dışında yaşıyorum, yine de sizden İngilizce yeminli tercüme hizmeti alabilir miyim?
Evet. Belgelerinizi online olarak gönderebilirsiniz. İncelemenin ardından fiyat ve teslim süresini bildiriyor, onayınızla birlikte İngilizce yeminli tercüme işlemini başlatıyoruz.
Fiziki nüsha gereken noter onaylı veya apostilli belgeler ise işlem tamamlandıktan sonra kargo ile gönderilebilir.